Lyrics and translation Van Morrison & The Chieftains - Star of the County Down

Star of the County Down

In Banbridge town in the County Down
One morning last July,
From a boreen green came a sweet Colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.

From Bantry Bay up to Derry Quay and
From Galway to Dublin Town,
No maid I've seen like the brown Colleen
That I met in the County Down.

As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin' rare,
And I say's, say's I, to a passer-by,
"Whose the maid with the nut brown hair"?
He smiled at me and he says's, say's he,
"That's the gem of Ireland's crown.
It's Rosie McCann from the banks of the Bann,
She's the star of the County Down."

From Bantry Bay up to Derry Quay and
From Galway to Dublin Town,
No maid I've seen like the brown Colleen
That I met in the County Down.

At the harvest fair she'll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Right for a smile from my nut brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sits the star of the County Down.

From Bantry Bay up to Derry Quay and
From Galway to Dublin Town,
No maid I've seen like the brown Colleen
That I met in the County Down.

L'étoile du comté de Down

Dans la ville de Banbridge, dans le comté de Down
Un matin de juillet dernier,
D'un chemin de terre verdoyant est venue une douce Colleen
Et elle a souri en passant près de moi.
Elle avait l'air si douce, de ses pieds nus
Jusqu'à la brillance de ses cheveux châtain.
Une si charmante petite fée, je me suis secoué
Pour voir si j'étais vraiment là.

De la baie de Bantry jusqu'à Derry Quay et
De Galway à Dublin Town,
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la Colleen aux cheveux châtain
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down.

Alors qu'elle s'éloignait, j'ai gratté ma tête,
Et j'ai regardé avec un sentiment étrange,
Et je lui ai dit, dit-je, à un passant,
"Qui est la jeune fille aux cheveux châtain"?
Il m'a souri et il a dit, dit-il,
"C'est le joyau de la couronne d'Irlande.
C'est Rosie McCann des rives du Bann,
Elle est l'étoile du comté de Down."

De la baie de Bantry jusqu'à Derry Quay et
De Galway à Dublin Town,
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la Colleen aux cheveux châtain
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down.

À la foire de la récolte, elle sera sûrement là
Et je m'habillerai de mes habits du dimanche,
Avec mes chaussures bien cirées et mon chapeau incliné
Juste pour un sourire de ma rose aux cheveux châtain.
Je ne fumerai pas de pipe, je n'attelerai pas de cheval
Jusqu'à ce que ma charrue devienne rouille.
Jusqu'à ce qu'une épouse souriante, près de mon foyer
Soit l'étoile du comté de Down.

De la baie de Bantry jusqu'à Derry Quay et
De Galway à Dublin Town,
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la Colleen aux cheveux châtain
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down.