Lyrics and translation Van Morrison & The Chieftains - Ta Mo Chleamhnas Deanta

Ta Mo Chleamhnas Deanta

Ta Mo Chleamhnas Deanta (My Match It Is Made)
Traditional, arranged by Van Morrison/Paddy Moloney

Ta mo chleamhnas deanta o athru areir
S'ni mo na go dtaithnioonn an bhean liom fein
Ach fagfaidh me i mo dhiaidh i
'Gus imeoidh me liom fein
Ar fud na gcoillte craobhach

My match it was made here last night
To a girl I neither love nor like
But I'll take my own advice
And leave her behind
And go roaming the wild woods all over.

Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar.
Shiuil mise Corcaigh 'gus sraide Bh'l'ath Cliath
Ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh.
'Si an bhean dubh a dhfhag mo chroi craite

I walked up and I walked down.
I walked Cork, and Dublin, and Belfast towns,
But no equal to my true love could I find.
She's the wee la*s that's left my heart broken.

D'eirigh me ar maidin dha uair roimh an la
'Gus fuair me litir o mo mhile ghra
Chuala me an smoilin 's an londubh a ra
Gur ealiagh mo ghra thar saile

I got up two hours before day
And I got a letter from my true love.
I heard the blackbird and linnet say
That my love had crossed the ocean.

Моя партия сделана

Моя партия сделана (Ta Mo Chleamhnas Deanta)
Народная, аранжировка Ван Моррисон/Пэдди Молони

Моя партия сделана с прошлой ночи
С девушкой, которую я не люблю и которая мне не нравится
Но я последую своему совету
И оставлю её
И отправлюсь бродить по диким лесам.

Моя партия была сделана вчера вечером
С девушкой, которую я не люблю и которая мне не нравится
Но я последую своему совету
И оставлю её позади
И буду бродить по диким лесам.

Я ходил на восток и я ходил на запад.
Я ходил по Корку и по улицам Дублина
Но подобной моей прекрасной девушке я никогда не встречал.
Это темноволосая девушка разбила мне сердце.

Я ходил вверх и вниз.
Я ходил по Корку, Дублину и Белфасту,
Но равной моей настоящей любви я не смог найти.
Это девчонка разбила мне сердце.

Я встал за два часа до рассвета
И получил письмо от моей возлюбленной
Я слышал, как дрозд и коноплянка пели,
Что моя любовь пересекла океан.

Я встал за два часа до рассвета
И получил письмо от моей любимой.
Я слышал, как черный дрозд и коноплянка говорили,
Что моя любовь пересекла океан.