Lyrics and translation Van Morrison - All Work and No Play

All Work and No Play

All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It′s too much I've got to stop
No pain and no gain it′s driving me insane

I'd like to be somewhere else
Like to be all by myself
Like to be down at the beach
Relaxing at the sugar shack
Hot dogs coffee black
Coca Cola kicking back

I'm just a wild and crazy guy
But I′m tearing at the seams
Before you can say Jack Robinson
I′ll be seeing you in my dreams
She's on a blanket with a book
In the shade, white suit

Happy hour at the bar
And I′m jamming with some friends
We're up to the same tricks
Drinking cocktails getting our kicks
Later on by the pool
Looking good ah, be cool

There′s no craic double back
Moving on down the track
Moving on down the line
Got to chill out in style
Got to ease my troubled mind
Thinking just might be a crime

All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It's too much I′ve got to stop
No pain no gain it's all going
Down the drain

Tout travail et aucun jeu

Tout travail et aucun jeu
Rend Jack un type ennuyeux
Quand vient le crunch
C'est trop, je dois arrêter
Pas de douleur, pas de gain, ça me rend fou

Je voudrais être ailleurs
J'aimerais être tout seul
J'aimerais être à la plage
Me détendre à la cabane à sucre
Hot-dogs, café noir
Coca Cola, se détendre

Je suis juste un gars sauvage et fou
Mais je suis à bout
Avant que tu aies pu dire Jack Robinson
Je te verrai dans mes rêves
Elle est sur une couverture avec un livre
À l'ombre, en costume blanc

Happy hour au bar
Et je joue avec des amis
On fait les mêmes trucs
On boit des cocktails et on s'éclate
Plus tard, au bord de la piscine
On est beaux, on est cools

Il n'y a pas de craic, double retour
On avance sur la voie
On avance sur la ligne
Il faut se détendre avec style
Il faut apaiser mon esprit troublé
Penser pourrait être un crime

Tout travail et aucun jeu
Rend Jack un type ennuyeux
Quand vient le crunch
C'est trop, je dois arrêter
Pas de douleur, pas de gain, tout va
À l'égout