Lyrics and translation Van Morrison - And It Stoned Me

And It Stoned Me

Half a mile from the county fair
And the rain came pouring down
Me and Billy standing there
With a silver half a crown
Hands are full of the fishing rod
And the tackle on our backs
We just stood there getting wet
With our backs against the fence

Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me

And the rain let up, and the sun came up
While we were getting dry
Almost let a pickup truck nearly pass us by
So we jumped right in and the driver grinned
And he dropped us up the road
And we looked at the swim and we jumped right in
Not to mention fishing poles

Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Let it run all over me

And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me

On the way back home we sang a song
But our throats were getting dry
Then we saw the man from across the road
With the sunshine in his eye
Well, he lived all alone in his own little home
With a great big gallon jar
There were bottles too, one for me and you
And he said, "Hey, there you are"

Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Get it myself from the mountain stream

And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me

And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me

Et ça m'a défoncé

À un demi-mille de la foire du comté
Et la pluie s'est mise à tomber
Billy et moi, on était là
Avec une pièce d'argent
Les mains pleines de la canne à pêche
Et le matériel sur nos dos
On restait là, trempés
Le dos contre la clôture

Oh, l'eau
Oh, l'eau
Oh, l'eau
J'espère qu'il ne pleuvra pas toute la journée

Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme Jelly Roll
Et ça m'a défoncé
Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme quand je rentre à la maison
Et ça m'a défoncé

Et la pluie s'est arrêtée, et le soleil est monté
Pendant qu'on séchait
On a failli se faire écraser par une camionnette
On a sauté dedans, et le chauffeur a ri
Et il nous a déposé plus loin sur la route
On a regardé le lac et on a sauté dedans
Sans parler des cannes à pêche

Oh, l'eau
Oh, l'eau
Oh, l'eau
Laisse-la couler sur moi

Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme Jelly Roll
Et ça m'a défoncé
Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme quand je rentre à la maison
Et ça m'a défoncé

Sur le chemin du retour, on chantait une chanson
Mais nos gorges étaient sèches
Alors on a vu l'homme d'en face
Avec le soleil dans les yeux
Il vivait tout seul dans sa petite maison
Avec un grand pot de trois litres
Il y avait des bouteilles aussi, une pour toi et moi
Et il a dit, "Hé, vous voilà"

Oh, l'eau
Oh, l'eau
Oh, l'eau
Je la prends moi-même dans le torrent de montagne

Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme Jelly Roll
Et ça m'a défoncé
Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme quand je rentre à la maison
Et ça m'a défoncé

Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme Jelly Roll
Et ça m'a défoncé
Et ça m'a défoncé jusqu'à l'âme
Défoncé comme quand je rentre à la maison
Et ça m'a défoncé