Back Room - Van Morrison translation in French

Back Room

In the back room
In the back room
I waited for you
Ya waited for me
Rain came down, pitter-pat
Say, what you think, it′s raining outside, you said, "So what"
You turned the record player on, had a smoke, stood up
Walked across to the joint in a cloud of mist, couldn't resist
A kitty stepped in the hall and she rapped the door
Found the key in the letter box, she turned the door
Walked into the room and said, "What′s goin' on?"
"I just got back from down the road, I gotta couple a bottles of wine
Somethin' to turn you on, what-a you think of that?"
I said, "Sit down cat, pull up a seat, you′re soakin′ wet
Take off your coat and hat, wipe your feet on the mat"
In the back room
In the back room
I waited for you
Ya waited for me
I said, "What time is it Charlie, where did we go all day?
You seem to get nowhere and do nothin' but sit lookin′ at each other"
He said, "I know, I been doin' the same thing for weeks"
I look at the clock and all of a sudden I′m hypnotized
It speaks to me, it goes, "Tick-tock, tick-tock, tick-tock", ah-huh
The kid he said, "I don't know what you guys do
But I been workin′ so hard lately that I can only just fall asleep in bed"
So he played some more sounds and grooved a while
Somebody brought out some cherry wine, cherry wine
And we talked about what was goin' on in the music world
And other things
The rain outside came down like it came never before
Down, came down, it came, rain, rain, rain
And I said, "Baby what time is it, what time is it, tell me what time is it?
"Ah, four-thirty"
So I peeked 'round the corner, the blind
An there ya go, there′s another girl that′s comin' home from school
Lookin′ so cool, just learned her As to Zs
And said, "Hey man, don't look funny
All the little girls comin′ home from school and they're sittin′
Talkin' and drinkin' and all them other funny things"
And Charlie said to me, "Ya know what?", I said, "What?"
He said, "Man, you gotta go out there and do somethin′ for yourself
Feel like you wanna make it or else you gonna be sittin′ 'round here
Like nothin′ "
I said, "You're right, I said, "You′re so right"
He said, "I know", I said, "Do ya?"
Said, "You know, you're cuttin′ records, cuttin' records right
You come through that"
An' just through all the time, you′re gonna be out on the road
I′m out on the backseat man, on the, on the highway
And the colors are gonna run
All of a sudden, don't ya feel safe the next gig, you gotta make it
"I said, "Yeah I feel safe, I said, "Yeah, you know
I can′t stay here all the time as much as I'd like to
But, I just learned about all day and all night"
"And dig sounds, and go down to the river
And once the artists go through the motions
Gotta do my thing, aah-ah, ah-ah gotta do my thing"
In the back room
In the back room

L'arrière-salle

Dans l'arrière-salle
Dans l'arrière-salle
Je t'attendais
Tu m'attendais
La pluie est tombée, pitter-pat
Dis, qu'en penses-tu, il pleut dehors, tu as dit : "Et alors ?"
Tu as allumé le tourne-disque, tu as fumé une cigarette, tu t'es levé
Tu as traversé la pièce dans un nuage de brume, tu n'as pas pu résister
Un chaton est entré dans le couloir et a frappé à la porte
Elle a trouvé la clé dans la boîte aux lettres, elle a ouvert la porte
Elle est entrée dans la pièce et a dit : "Qu'est-ce qui se passe ?"
"Je reviens du bout de la rue, j'ai deux bouteilles de vin
De quoi t'exciter, qu'en penses-tu ?"
J'ai dit : "Assieds-toi, prends une chaise, tu es trempée"
Enlève ton manteau et ton chapeau, essuie tes pieds sur le paillasson"
Dans l'arrière-salle
Dans l'arrière-salle
Je t'attendais
Tu m'attendais
J'ai dit : "Quelle heure est-il Charlie, où sommes-nous allés toute la journée ?
On dirait que vous n'arrivez nulle part et que vous ne faites que vous regarder l'un l'autre"
Il a dit : "Je sais, je fais la même chose depuis des semaines"
Je regarde l'horloge et soudain je suis hypnotisé
Elle me parle, elle dit : "Tic-tac, tic-tac, tic-tac", ah-huh
Le gamin a dit : "Je ne sais pas ce que vous faites"
Mais j'ai travaillé si dur ces derniers temps que je n'arrive qu'à m'endormir dans mon lit"
Alors il a joué d'autres sons et a groové un moment
Quelqu'un a apporté du vin de cerise, du vin de cerise
Et nous avons parlé de ce qui se passait dans le monde de la musique
Et d'autres choses
La pluie dehors est tombée comme jamais auparavant
Bas, est tombé, est venu, pluie, pluie, pluie
Et j'ai dit : "Bébé quelle heure est-il, quelle heure est-il, dis-moi quelle heure est-il ?"
"Ah, quatre heures et demie"
Alors j'ai jeté un coup d'œil au coin du store
Et voilà, il y a une autre fille qui rentre de l'école
L'air si cool, elle vient d'apprendre ses ABC
Et elle a dit : "Hé mec, n'aie pas l'air bizarre"
Toutes les petites filles qui rentrent de l'école et qui sont assises"
Elles parlent, boivent et font toutes ces choses bizarres"
Et Charlie m'a dit : "Tu sais quoi ?", j'ai dit : "Quoi ?"
Il a dit : "Mec, tu dois sortir et faire quelque chose pour toi"
Avoir l'impression de vouloir réussir, sinon tu vas rester assis ici"
Comme si de rien n'était "
J'ai dit : "Tu as raison, j'ai dit : "Tu as tellement raison"
Il a dit : "Je sais", j'ai dit : "Vraiment ?"
Il a dit : "Tu sais, tu enregistres des disques, tu enregistres des disques, c'est ça"
Tu vas y arriver"
Et juste à travers le temps, tu vas être sur la route
Je suis sur le siège arrière, mec, sur l'autoroute
Et les couleurs vont défiler
Tout d'un coup, tu ne te sens plus en sécurité pour le prochain concert, tu dois réussir
"J'ai dit : "Oui, je me sens en sécurité, j'ai dit : "Oui, tu sais
Je ne peux pas rester ici tout le temps autant que je le voudrais
Mais, je viens d'apprendre à vivre le jour et la nuit"
"Et à écouter des sons, et à descendre à la rivière
Et une fois que les artistes ont fait leur travail
Je dois faire mon truc, aah-ah, ah-ah je dois faire mon truc"
Dans l'arrière-salle
Dans l'arrière-salle