Lyrics and translation Van Morrison - Boffyflow and Spike

Boffyflow and Spike

So let us follow Boffyflow and Spike down through the days of the leaves. Boffy is covered with leaves completely the buckijit and Spike is in hysterics. On they go, on and on up the small incline, gathering sacks of leaves for burning in the clearing and waiting on McDole.
McDole has not been seen nor heard of since Halloween and everyone is getting a trifle nervous. Spike took the sheet of paper from his inside coat pocket and tried to decipher the code, but as he glanced over the page, he realised he had not noticed the note in the margin that said It means what it means, followed by, Wee Alfie at the Castle picturehouse on the Castlereagh Road, whistling on the corner next door where he kept Johnny Mack Brown′s horse. O Solo Mio by McGimsey and the man who played the saw outside the city hall. Pastie suppers down at Davy's Chipper, gravy rings, barmbracks, wagon wheels, snowballs. A Sense of Wonder.
On and on. Spike and Boffyflow tramping with sacks of leaves over the Gransha road to Ballystockart and back again. Puck up said Boffy, It means what it means and we have a windfall. If we′re not daft enough to burn these leaves, we can freeze them 'til next Autumn, study them and then let them decompose. If we can get in touch with your man, I would strongly advise him to do ditto with the documents.
Just at that moment, as if by a strike of faith, McDole came round the bent on a bike. Okay lads, you're on to something, don′t blow it. Go out to the Isle and have a few scoops on me. The boys drove out in the charabanc to Daft Eddies and ordered up. And so down to work putting the documents in perspective. McDole got out the accordian and started to wail When heart is open there′s loads from Ballygowan to Ballyhacamore. He spun round on one leg, grabbing Spike by the lapels, You're terrible you are. You blurt. He put away six doubles of Jameson from the bar and sank into a deep apathetic slumber, mumbling Blinkin′ Cowboys, Blinkin' Cowboys...
Van wrote this (originally published as part of the liner notes of the LP version of A Sense of Wonder), and included an instrumental of the same name on that album. Some of the text from this piece also appears in the lyrics for A Sense of Wonder.

Boffyflow et Spike

Alors, suivons Boffyflow et Spike à travers les jours des feuilles. Boffy est complètement recouvert de feuilles, le bougre, et Spike est hystérique. Ils continuent, toujours plus haut sur la petite pente, en ramassant des sacs de feuilles pour les brûler dans la clairière et en attendant McDole.
On n'a plus vu ni entendu parler de McDole depuis Halloween, et tout le monde commence à être un peu nerveux. Spike a sorti la feuille de papier de sa poche intérieure et a essayé de déchiffrer le code, mais en jetant un coup d'œil sur la page, il a réalisé qu'il n'avait pas remarqué la note en marge qui disait Ça veut dire ce que ça veut dire, suivi de, Wee Alfie au cinéma du château sur Castlereagh Road, siffle au coin de la rue d'à côté où il gardait le cheval de Johnny Mack Brown. O Solo Mio par McGimsey et l'homme qui jouait de la scie devant l'hôtel de ville. Soupers de pâtés au Davy's Chipper, anneaux de sauce, barmbracks, wagon wheels, boules de neige. Un sens de l'émerveillement.
Toujours plus loin. Spike et Boffyflow marchent avec des sacs de feuilles sur la route de Gransha jusqu'à Ballystockart et retour. Faut pas déconner, dit Boffy, Ça veut dire ce que ça veut dire et on a une manne. Si on n'est pas assez stupides pour brûler ces feuilles, on peut les congeler jusqu'à l'automne prochain, les étudier et ensuite les laisser se décomposer. Si on peut entrer en contact avec ton homme, je lui conseille fortement de faire pareil avec les documents.
Juste à ce moment-là, comme par un coup de chance, McDole a fait le tour du virage à vélo. Ok les gars, vous êtes sur quelque chose, ne vous ratez pas. Allez sur l'île et prenez quelques verres pour mon compte. Les gars sont allés en charabanc chez Daft Eddies et ont commandé. Et ainsi, au travail pour mettre les documents en perspective. McDole a sorti son accordéon et a commencé à hurler Quand le cœur est ouvert, il y a des tonnes de choses de Ballygowan à Ballyhacamore. Il a tourné sur une jambe, en attrapant Spike par les revers, Tu es terrible, toi. Tu blablateres. Il a englouti six doubles de Jameson au bar et s'est endormi dans un profond sommeil apathique, en marmonnant des Cowboys, des Cowboys...
Van a écrit cela (publié à l'origine dans les notes de pochette de la version LP de A Sense of Wonder), et a inclus un instrumental du même nom sur cet album. Une partie du texte de cet extrait figure également dans les paroles de A Sense of Wonder.