Lyrics and translation Van Morrison - Bright Side of the Road
From
the
dark
end
of
the
street
Du
bout
sombre
de
la
rue
To
the
bright
side
of
the
road
Vers
le
côté
lumineux
de
la
route
We'll
be
lovers
once
again
Nous
serons
à
nouveau
amoureux
On
the
bright
side
of
the
road
Sur
le
côté
lumineux
de
la
route
Little
darlin',
come
with
me
Ma
chérie,
viens
avec
moi
Won't
you
help
me
share
my
load
Veux-tu
m'aider
à
porter
mon
fardeau
?
From
the
dark
end
of
the
street
Du
bout
sombre
de
la
rue
To
the
bright
side
of
the
road
Vers
le
côté
lumineux
de
la
route
And
into
this
life
we're
born
Et
dans
cette
vie
où
nous
sommes
nés
Baby,
sometimes,
sometimes
we
don't
know
why
Ma
chérie,
parfois,
parfois
nous
ne
savons
pas
pourquoi
And
time
seems
to
go
by
so
fast
Et
le
temps
semble
passer
si
vite
In
the
twinkling
of
an
eye
En
un
clin
d'œil
Let's
enjoy
it
while
we
can
(let's
enjoy
it
while
we
can)
Profitons-en
tant
que
nous
le
pouvons
(profitons-en
tant
que
nous
le
pouvons)
Won't
you
help
me
share
my
load
(help
me
share
my
load)
Veux-tu
m'aider
à
porter
mon
fardeau
(m'aider
à
porter
mon
fardeau)
?
From
the
dark
end
of
the
street
Du
bout
sombre
de
la
rue
To
the
bright
side
of
the
road
Vers
le
côté
lumineux
de
la
route
Again
Encore
And
into
this
life
we're
born
Et
dans
cette
vie
où
nous
sommes
nés
Baby
sometimes,
baby
sometimes
we
don't
know
why,
don't
know
Ma
chérie,
parfois,
ma
chérie,
parfois
nous
ne
savons
pas
pourquoi,
ne
savons
pas
Time
seems
to
go
by
so
fast
Le
temps
semble
passer
si
vite
In
the
twinkling
of
an
eye
En
un
clin
d'œil
Let's
enjoy
it
while
we
can
(let's
enjoy
it
while
we
can)
Profitons-en
tant
que
nous
le
pouvons
(profitons-en
tant
que
nous
le
pouvons)
And
help
me
sing
my
song
(and
help
me
sing
my
song)
Et
aide-moi
à
chanter
ma
chanson
(et
aide-moi
à
chanter
ma
chanson)
Little
darlin',
come
alone
Ma
chérie,
viens
seule
On
the
bright
side
of
the
road
Sur
le
côté
lumineux
de
la
route
From
the
dark
end
of
the
street
(from
the
dark
end
of
the
street)
Du
bout
sombre
de
la
rue
(du
bout
sombre
de
la
rue)
To
the
bright
side
of
the
road
(to
the
bright
side
of
the
road)
Vers
le
côté
lumineux
de
la
route
(vers
le
côté
lumineux
de
la
route)
Little
darlin',
come
alone
Ma
chérie,
viens
seule
On
the
bright
side
of
the
road,
come
on
dear
Sur
le
côté
lumineux
de
la
route,
viens,
ma
chérie
Alright
D'accord
From
the
dark
end
of
the
street
(from
the
dark
end
of
the
street)
Du
bout
sombre
de
la
rue
(du
bout
sombre
de
la
rue)
To
the
bright
side
of
the
road
(To
the
bright
side
of
the
road)
Vers
le
côté
lumineux
de
la
route
(vers
le
côté
lumineux
de
la
route)
We'll
be
lovers
once
again
Nous
serons
à
nouveau
amoureux
On
the
bright
side
of
the
road
Sur
le
côté
lumineux
de
la
route
Oh,
we'll
be,
we'll
be
lovers
once
again
Oh,
nous
serons,
nous
serons
à
nouveau
amoureux
On
the
bright
side
of
the
road
Sur
le
côté
lumineux
de
la
route
We'll
be
lovers
once
again
Nous
serons
à
nouveau
amoureux
On
the
bright
side
of
the
road
Sur
le
côté
lumineux
de
la
route
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.