Can't Go On This Way - Van Morrison translation in French

Can't Go On This Way

Can't go out dancin'
Can't find no joy
We can't go on holidays
Can't stay abroad
Klaus is the wizard
Gates is playin' God
Can't go on this way
It's just not on

Government keeps lyin'
Everyone is just sad
Don't know what to do
About the common cold in the head
There's a funny feelin' that
Life is just driftin' away
No one's bold enough to say no
It can't go on this way, because

We can't go out dancin'
Can't find no joy
Can't go on holidays
Can't go abroad
Klaus is the wizard
Gates is playin' God
If you're gonna go to sleep
They keep on playin' the fraud

Feelin' life is driftin'
Just driftin' away
Can't even be just
King for a day
What's the point of goin'
Goin' on this way?
Everyone is just driftin' and driftin'
From day to day

Some people think it's funny
Some are just actin' strange, yeah
Look at who's makin' the money
Behind this cage
Government keeps on lyin'
Everyone is just sad
But not sad enough
To start gettin' mad

Can't go out dancin'
Can't find no joy
Can't go on holidays
Can't stay abroad
Klaus is the wizard
Gates is playin' God
No one's bold enough
To stand up to it all

Feelin' like I'm driftin', I'm driftin' away
Away, away, away, away
Can't even be king or queen
King or queen for a day
What's the point of goin'
Goin' on this way? Oh!
Everyone is just slippin', driftin'
Slippin', driftin' away

Some people think it's funny
Some are just actin' strange
Who's makin' the money
Behind this cage?
Government just keeps on lyin'
Everyone is so sad
But not sad enough
Keep gettin' mad, oh!

Can't go out dancin'
Can't find any joy
Can't go on holidays
Can't go abroad
Klaus is the wizard
Gates is playin' God
Can't go on this way
It's just not on, say it again

Can't go on this way
It's just not on, oh!
Can't go on this way
Baby, it's just not on, oh!
Can't go on this way
It's just not on, not on

On ne peut pas continuer comme ça

On ne peut pas aller danser
Je ne trouve pas de joie
On ne peut pas partir en vacances
On ne peut pas rester à l'étranger
Klaus est le magicien
Gates joue à Dieu
On ne peut pas continuer comme ça
C'est juste impossible

Le gouvernement continue à mentir
Tout le monde est juste triste
Je ne sais pas quoi faire
Avec le rhume
J'ai le sentiment que
La vie s'en va
Personne n'est assez courageux pour dire non
On ne peut pas continuer comme ça, parce que

On ne peut pas aller danser
Je ne trouve pas de joie
On ne peut pas partir en vacances
On ne peut pas aller à l'étranger
Klaus est le magicien
Gates joue à Dieu
Si tu veux aller dormir
Ils continuent à jouer la fraude

Je sens que la vie dérive
Elle dérive, elle s'en va
On ne peut même pas être
Roi pour un jour
Quel est l'intérêt de continuer
Continuer comme ça ?
Tout le monde dérive, dérive
De jour en jour

Certaines personnes trouvent ça drôle
D'autres agissent bizarrement, oui
Regarde qui fait de l'argent
Derrière cette cage
Le gouvernement continue à mentir
Tout le monde est juste triste
Mais pas assez triste
Pour commencer à se mettre en colère

On ne peut pas aller danser
Je ne trouve pas de joie
On ne peut pas partir en vacances
On ne peut pas rester à l'étranger
Klaus est le magicien
Gates joue à Dieu
Personne n'est assez courageux
Pour se rebeller

Je sens que je dérive, je dérive, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
On ne peut même pas être roi ou reine
Roi ou reine pour un jour
Quel est l'intérêt de continuer
Continuer comme ça ? Oh !
Tout le monde glisse, dérive
Glisse, dérive, s'en va

Certaines personnes trouvent ça drôle
D'autres agissent bizarrement
Qui fait de l'argent
Derrière cette cage ?
Le gouvernement continue à mentir
Tout le monde est tellement triste
Mais pas assez triste
Pour continuer à se mettre en colère, oh !

On ne peut pas aller danser
Je ne trouve pas de joie
On ne peut pas partir en vacances
On ne peut pas aller à l'étranger
Klaus est le magicien
Gates joue à Dieu
On ne peut pas continuer comme ça
C'est juste impossible, dis-le encore

On ne peut pas continuer comme ça
C'est juste impossible, oh !
On ne peut pas continuer comme ça
Chérie, c'est juste impossible, oh !
On ne peut pas continuer comme ça
C'est juste impossible, impossible