Lyrics and translation Van Morrison - Celtic New Year

Celtic New Year

If I don't see you through the week
See you through the window
See you next time that we're talking on the telephone
And don't see you in that Indian summer
Then I want to see you further on up the road

I said? Oh won't you come back?
I have to see you, my dear
Won't you come back in the Celtic New Year?
In the Celtic New Year?

If I don't see you when I'm going down Louisiana
If I don't see you when I'm down on Bourbon Street
If you don't see me when I'm singing,? Jack of diamonds?
If you don't see me when I'm on my lucky streak

Whoa, I want you, want you to come on back
I've made it very clear
I want you to come back home in the Celtic New Year
Celtic New Year

If I don't see you when the bonfires are burning, burning
If I don't see you when we're singing,? The Gloriana tune?
If I've got to see you when it's raining deep inside the forest
I got to see you at the waning of the moon

Said? Oh, won't you come on back?
Want you to be of good cheer
Come back home on the Celtic New Year?

Celtic New Year
Celtic New Year
Celtic New Year

Come on home, come on home
Come on home, come on home
In the Celtic New Year
In the Celtic New Year

Come on home, come on home
Come on home, come on home
In the Celtic New Year

Nouvel An celtique

Si je ne te vois pas dans la semaine
Si je ne te vois pas par la fenêtre
Si je ne te vois pas au téléphone la prochaine fois que l'on se parlera
Et si je ne te vois pas dans cet été indien
Alors je veux te voir plus loin sur la route

Je disais ? Oh, ne reviendras-tu pas ?
Je dois te voir, ma chérie
Ne reviendras-tu pas pour le Nouvel An celtique ?
Pour le Nouvel An celtique ?

Si je ne te vois pas quand je vais en Louisiane
Si je ne te vois pas quand je suis dans Bourbon Street
Si tu ne me vois pas quand je chante, ? Jack of diamonds ?
Si tu ne me vois pas quand je suis sur ma bonne étoile

Whoa, je veux que tu reviennes
Je l'ai dit très clairement
Je veux que tu rentres au pays pour le Nouvel An celtique
Nouvel An celtique

Si je ne te vois pas quand les feux de joie brûlent, brûlent
Si je ne te vois pas quand on chante, ? The Gloriana tune ?
Si je dois te voir quand il pleut au fond de la forêt
Je dois te voir à la fin du cycle lunaire

Je disais ? Oh, ne reviendras-tu pas ?
Je veux que tu sois de bonne humeur
Reviens à la maison pour le Nouvel An celtique ?

Nouvel An celtique
Nouvel An celtique
Nouvel An celtique

Reviens à la maison, reviens à la maison
Reviens à la maison, reviens à la maison
Pour le Nouvel An celtique
Pour le Nouvel An celtique

Reviens à la maison, reviens à la maison
Reviens à la maison, reviens à la maison
Pour le Nouvel An celtique