Lyrics and translation Van Morrison - Does Love Conquer All?

Does Love Conquer All?

How can I rise above?
How can I conquer with love?
Please don't hesitate
'Fore it gets too late
How can I rise above?
How can I conquer with love?
Well if they're saying I'm wrong
I've got to say it in song

Does it make any difference if I say it in song?
Does it make any difference, difference at all?
Does it make any difference if love is the law?
Does it make any difference? Does love conquer all?

How can I rise above?
Can I conquer with love?
Knocking at your gate?
Seems to be getting late
It's time to work it all out
Know what I'm talkin' about
Can I rise above
When push comes to shove?

And does it make any difference, difference at all?
Does it make any difference at all, if I sing it in song?
Does it make any difference if love is the law?
Does it make any difference or does love conquer all?

How goes it rise and fall
I have to put up a wall
'Cause if there's any doubt
Keep the enemy out
I'm standing by your door
Well I've been hurt before
But if love is the law
Surely love conquers all

And does it make any difference to sing it in song?
Make any difference, difference at all?
Does it make any difference if love is the law?
Does it make any difference or does love conquer all?

How can I rise above?
Does love conquer all?
Headed for a fall?
Yeah, and love conquers all
If love is the law
Then love must conquer all

L'amour triomphe-t-il de tout ?

Comment puis-je m'élever au-dessus ?
Comment puis-je vaincre par l'amour ?
S'il te plaît, n'hésite pas
Avant qu'il ne soit trop tard
Comment puis-je m'élever au-dessus ?
Comment puis-je vaincre par l'amour ?
Eh bien, s'ils disent que j'ai tort
Je dois le dire en chanson

Est-ce que ça fait une différence si je le dis en chanson ?
Est-ce que ça fait une différence, une différence du tout ?
Est-ce que ça fait une différence si l'amour est la loi ?
Est-ce que ça fait une différence ? L'amour triomphe-t-il de tout ?

Comment puis-je m'élever au-dessus ?
Puis-je vaincre par l'amour ?
Frapper à ta porte ?
Il semble que ça devient tard
Il est temps de tout régler
Tu sais de quoi je parle
Puis-je m'élever au-dessus
Quand les choses se compliquent ?

Et est-ce que ça fait une différence, une différence du tout ?
Est-ce que ça fait une différence du tout, si je le chante en chanson ?
Est-ce que ça fait une différence si l'amour est la loi ?
Est-ce que ça fait une différence ou l'amour triomphe-t-il de tout ?

Comment est-ce que ça monte et descend
Je dois construire un mur
Parce que s'il y a un doute
Tiens l'ennemi à l'écart
Je suis debout à ta porte
Eh bien, j'ai déjà été blessé
Mais si l'amour est la loi
L'amour triomphe certainement de tout

Et est-ce que ça fait une différence de le chanter en chanson ?
Faire une différence, une différence du tout ?
Est-ce que ça fait une différence si l'amour est la loi ?
Est-ce que ça fait une différence ou l'amour triomphe-t-il de tout ?

Comment puis-je m'élever au-dessus ?
L'amour triomphe-t-il de tout ?
Se diriger vers une chute ?
Oui, et l'amour triomphe de tout
Si l'amour est la loi
Alors l'amour doit triompher de tout