Glad Tidings (alternate version) - Van Morrison translation in French

Glad Tidings (alternate version)

And they'll lay you down low in the easy
And the lips that you kiss will say "Christmas"
And the miles that you traveled the distance

You believe no lies, dry your eyes and realize
That surprise
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la

And the businessmen will shake hands and talk in numbers
And the princess will wake up from her slumber
Then the knights will all step forth with their arm bands
And every stranger you meet in the street will make demands

So believe no lies, then dry your eyes and realize
That surprise
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, we'll send you glad tidings from New York
Open up your eyes, so you may see
And ask you not to read between the lines
Hope that you will come in right on time

And they'll talk to you while you're in trances
And you'll visualize not taking any chances
But meet them halfway with love, peace and persuasion
And expect them to stand up for the occasion
Don't it gratify when you see it materialize
Right in front of your eyes
That surprise

La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, we'll send you glad tidings from New York
Open up your eyes, so you may see
Ask you not to read between the lines
Hope that you will come in right on time, woah-ohh
And they'll lay you down low in the easy

Bonne nouvelle (version alternative)

Et ils te coucheront doucement dans l'aisance
Et les lèvres que tu embrasseras diront "Noël"
Et les kilomètres que tu as parcourus, la distance

Ne crois pas aux mensonges, sèche tes larmes et réalise
Que la surprise
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la

Et les hommes d'affaires se serreront la main et parleront en chiffres
Et la princesse se réveillera de son sommeil
Puis les chevaliers sortiront tous avec leurs brassards
Et chaque étranger que tu rencontreras dans la rue te fera des demandes

Alors ne crois pas aux mensonges, sèche tes larmes et réalise
Que la surprise
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la

Oui, nous t'enverrons de bonnes nouvelles de New York
Ouvre les yeux, pour que tu puisses voir
Et ne te demande pas de lire entre les lignes
J'espère que tu arriveras à l'heure

Et ils te parleront pendant que tu seras en transe
Et tu visualiseras de ne prendre aucun risque
Mais rencontre-les à mi-chemin avec amour, paix et persuasion
Et attends-toi à ce qu'ils se lèvent pour l'occasion
Ne te réjouis-tu pas quand tu vois que cela se matérialise
Devant tes yeux
Que la surprise

La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la

Oui, nous t'enverrons de bonnes nouvelles de New York
Ouvre les yeux, pour que tu puisses voir
Ne te demande pas de lire entre les lignes
J'espère que tu arriveras à l'heure, oh-oh
Et ils te coucheront doucement dans l'aisance