Lyrics and translation Van Morrison - How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On?

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
A little while, tell me now
How long has this been going on?
There were chills, up and down my spine
Yes, there're thrills I can't define
Listen sweet, while I repeat
How long has this been going on?
Oh I could feel that I could melt
Into heaven I'm hurled
Oh I know how Leif Erickson felt
Finding another world
Kiss me once, and then once more
Oh what a dunce I was before
What a break, for heaven's sake
How long has this been going on?
I can, I can feel like I could melt
Into heaven I'm hurled
I know, I know how Mr Erickson felt
Finding another world, oh
Wanna check how I was
Oh you click like no one does
Hear me sweet, I'll take it neat
How long has this been going on?

Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

Je pourrais pleurer des larmes salées
Où ai-je donc été toutes ces années ?
Un petit moment, dis-moi maintenant
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Des frissons, le long de mon échine
Oui, des sensations fortes que je ne peux définir
Écoute ma douce, pendant que je répète
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Oh je pourrais sentir que je pourrais fondre
Dans le paradis je suis projeté
Oh je sais comment Leif Erickson s'est senti
En trouvant un autre monde
Embrasse-moi une fois, puis encore une fois
Oh quel idiot j'étais auparavant
Quelle chance, pour l'amour du ciel
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Je peux, je peux sentir que je pourrais fondre
Dans le paradis je suis projeté
Je sais, je sais comment M. Erickson s'est senti
En trouvant un autre monde, oh
Je veux vérifier comment j'étais
Oh tu fonctionnes comme personne d'autre
Écoute-moi ma douce, je le prendrai pur
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?