I Shall Sing - Takes 2-3 - Van Morrisontranslation in French
I
shall
sing,
sing
my
song
Je
chanterai,
je
chanterai
ma
chanson
Be
it
right,
be
it
wrong
Qu'elle
soit
juste
ou
fausse
In
the
night,
in
the
day
Dans
la
nuit,
dans
le
jour
Any
how,
any
way
N'importe
comment,
n'importe
où
I
shall
sing
Je
chanterai
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
With
my
heart,
with
my
soul
Avec
mon
cœur,
avec
mon
âme
For
the
young
or
the
old
Pour
les
jeunes
ou
les
vieux
Further
high,
further
low
Plus
haut,
plus
bas
For
the
bread,
for
the
show
Pour
le
pain,
pour
le
spectacle
I
shall
sing
Je
chanterai
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
I,
I,
I,
I
shall
sing,
sing
my
song
Je,
je,
je,
je
chanterai,
je
chanterai
ma
chanson
Be
it
right,
be
it
wrong
Qu'elle
soit
juste
ou
fausse
In
the
night,
in
the
day
Dans
la
nuit,
dans
le
jour
Any
how,
any
way
N'importe
comment,
n'importe
où
I
shall
sing
Je
chanterai
Oh,
I
shall
sing
Oh,
je
chanterai
I
shall
sing
Je
chanterai
I
shall
sing
Je
chanterai
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la
la
la
la)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Mmh)
(Mmh)
(Oh,
oh,
oh-oh)
(Oh,
oh,
oh-oh)
(Mmh)
(Mmh)
(Bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla)
(Bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Oh,
I
shall
sing)
(Oh,
je
chanterai)
(Bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla)
(Bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla,
bl,
bla)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(Na
na
na
na
na
na
na
na
na)
(I
shall
sing)
(Je
chanterai)
(I
shall
sing)
(Je
chanterai)
(Baby,
babe,
oh-oh
oh)
(Bébé,
bébé,
oh-oh
oh)
(Heh-eh,
heh-eh,
heh-eh)
(Heh-eh,
heh-eh,
heh-eh)
(Heh-eh,
he-eh,
heh-eh)
(Heh-eh,
he-eh,
heh-eh)
(Heh-oh,
oh,
oh-oh,
oh)
(Heh-oh,
oh,
oh-oh,
oh)
(Oh-oh,
mh-mh)
(Oh-oh,
mh-mh)
Rate the translation
1
Caravan (5.1 mix)
2 Nobody Knows You When You're Down and Out (outtake)
3 These Dreams of You (5.1 mix)
4 These Dreams of You (alternative version)
5 These Dreams of You (remix)
6 Come Running ("rolling on 4")
7 I've Been Working (early version, take 2)
8 Glad Tidings (fast version, take 1)
9 I've Been Working (early version, take 5)
10 I've Been Working (early version, take 1)
11 Into the Mystic (takes 14-16)
12 Into the Mystic (take 17)
13 Into the Mystic (takes 12-13)
14 Into the Mystic (take 11)
15 Into the Mystic (take 10)
16 Crazy Love (mix)
17 Brand New Day - Takes 5-6
18 Brand New Day - Take 7
19 Glad Tidings - Takes 2-4
20 Glad Tidings - Takes 7-8
21 Glad Tidings - Take 9
22 Come Running - Take 1
23 Come Running - Take 2
24 Come Running - Takes 3-4
25 Come Running - Take 5
26 Moondance - Take 21
27 Moondance - Take 22
28 Glad Tidings (alternative version)
29 Glad Tidings - Remix 1
30 Brand New Day - Take 4
31 I Shall Sing - Mix
32 Caravan - Remix 1
33 Glad Tidings - Remix 3
34 Glad Tidings - Remix 2
35 Brand New Day - Take 3
36 Brand New Day - Take 1
37 Caravan - Take 1
38 Caravan - Takes 2-3
39 Caravan - Take 4
40 Caravan - Takes 5-6
41 Caravan - Take 7
42 Caravan - Take 8
43 Caravan (redo: takes 3)
44 Caravan - Redo: Takes 1-2
45 Brand New Day - Take 2
46 I Shall Sing - Takes 8-12
47 I Shall Sing - Take 7
48 I Shall Sing - Takes 4-6
49 I Shall Sing - Takes 2-3
50 I Shall Sing - Take 1
51 I Shall Sing - Take 13
52 Everyone (5.1 mix)
53 Brand New Day (5.1 mix)
54 Come Running (5.1 mix)
55 Into the Mystic (5.1 mix)
56 Crazy Love (5.1 mix)
57 And It Stoned Me (5.1 mix)
58 Moondance (5.1 mix)
59 Glad Tidings (5.1 mix)
60 What Do We Call This Van?
2 Nobody Knows You When You're Down and Out (outtake)
3 These Dreams of You (5.1 mix)
4 These Dreams of You (alternative version)
5 These Dreams of You (remix)
6 Come Running ("rolling on 4")
7 I've Been Working (early version, take 2)
8 Glad Tidings (fast version, take 1)
9 I've Been Working (early version, take 5)
10 I've Been Working (early version, take 1)
11 Into the Mystic (takes 14-16)
12 Into the Mystic (take 17)
13 Into the Mystic (takes 12-13)
14 Into the Mystic (take 11)
15 Into the Mystic (take 10)
16 Crazy Love (mix)
17 Brand New Day - Takes 5-6
18 Brand New Day - Take 7
19 Glad Tidings - Takes 2-4
20 Glad Tidings - Takes 7-8
21 Glad Tidings - Take 9
22 Come Running - Take 1
23 Come Running - Take 2
24 Come Running - Takes 3-4
25 Come Running - Take 5
26 Moondance - Take 21
27 Moondance - Take 22
28 Glad Tidings (alternative version)
29 Glad Tidings - Remix 1
30 Brand New Day - Take 4
31 I Shall Sing - Mix
32 Caravan - Remix 1
33 Glad Tidings - Remix 3
34 Glad Tidings - Remix 2
35 Brand New Day - Take 3
36 Brand New Day - Take 1
37 Caravan - Take 1
38 Caravan - Takes 2-3
39 Caravan - Take 4
40 Caravan - Takes 5-6
41 Caravan - Take 7
42 Caravan - Take 8
43 Caravan (redo: takes 3)
44 Caravan - Redo: Takes 1-2
45 Brand New Day - Take 2
46 I Shall Sing - Takes 8-12
47 I Shall Sing - Take 7
48 I Shall Sing - Takes 4-6
49 I Shall Sing - Takes 2-3
50 I Shall Sing - Take 1
51 I Shall Sing - Take 13
52 Everyone (5.1 mix)
53 Brand New Day (5.1 mix)
54 Come Running (5.1 mix)
55 Into the Mystic (5.1 mix)
56 Crazy Love (5.1 mix)
57 And It Stoned Me (5.1 mix)
58 Moondance (5.1 mix)
59 Glad Tidings (5.1 mix)
60 What Do We Call This Van?
Attention! Feel free to leave feedback.