Lyrics and translation Van Morrison - I'm Tired Joey Boy

I'm Tired Joey Boy

I′m tired Joey boy
While you're out with the sheep
My life is so troubled
Now I can′t go to sleep
I would walk myself out
But the streets are so dark
I shall wait 'til the morning
And walk in the park
This life is so simple
When one is at home
And I'm never complaining
When there′s work to be done
Oh, I′m tired Joey boy of the makings of men
I would like to be cheerful again
Ambition will take you
And ride you too far
And conservatism bring you
To boredom once more
Sit down by the river
Watch the stream flow
Recall all the dreams
That you once used to know
Things you've forgotten
Took you away
To pastures not greener but meaner
Love all the simple is all that I need
I′ve no time for schism or lovers of greed
Go up to the mountain, go up to the glen
When silence will touch you
And heartbreak will mend

Je suis fatigué, Joey Boy

Je suis fatigué, Joey Boy
Alors que tu es avec les moutons
Ma vie est tellement troublée
Maintenant je ne peux pas dormir
J'irais me promener
Mais les rues sont si sombres
J'attendrai le matin
Et je me promènerai dans le parc
Cette vie est si simple
Quand on est à la maison
Et je ne me plains jamais
Quand il y a du travail à faire
Oh, je suis fatigué, Joey Boy, des machinations des hommes
J'aimerais être joyeux à nouveau
L'ambition te prendra
Et t'emmènera trop loin
Et le conservatisme te ramènera
À l'ennui une fois de plus
Assieds-toi au bord de la rivière
Regarde le courant couler
Rappelle-toi tous les rêves
Que tu connaissais autrefois
Des choses que tu as oubliées
T'ont emmené
Vers des pâturages non pas plus verts mais plus cruels
Aimer tout ce qui est simple est tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai pas le temps pour le schisme ni pour les amoureux de la cupidité
Monte à la montagne, monte au vallon
Quand le silence te touchera
Et le chagrin de cœur se réparera