Lyrics and translation Van Morrison - If You Only Knew

If You Only Knew

If you only knew all the problems
That a man like me has to face.
If you only knew all the silly
Things that keep a man from his place.
I wouldn′t want to sing your own song.
Your gonna have to lose a few.
If you only knew.

If you only knew all the dealing
That goes on in back of the store.
If you only knew how that one that's
Got a lot can′t wait to get more.
I wouldn't want to cramp your style

But if you want to make it all worthwhile.
You have to have your own breakthrough.
If you only knew.

If you only knew what could happen to
A man for telling the truth.
If you only knew all the scruples
That go down in gin and vermouth.
I wouldn't want to steer you wrong
But if you want to sing your own song.
Your gonna have to lose a few.
If you only knew.

Si tu le savais

Si tu savais tous les problèmes
Qu'un homme comme moi doit affronter.
Si tu savais toutes les bêtises
Qui empêchent un homme de trouver sa place.
Je ne voudrais pas te chanter ta propre chanson.
Tu vas devoir en perdre quelques-uns.
Si tu le savais.

Si tu savais toutes les combines
Qui se trament derrière le magasin.
Si tu savais combien celui qui a
Beaucoup ne peut pas attendre d'en avoir plus.
Je ne voudrais pas te brimer.

Mais si tu veux que tout ça en vaille la peine.
Tu dois faire ta propre percée.
Si tu le savais.

Si tu savais ce qui peut arriver à
Un homme pour avoir dit la vérité.
Si tu savais tous les scrupules
Qui se trament dans le gin et le vermouth.
Je ne voudrais pas te tromper.
Mais si tu veux chanter ta propre chanson.
Tu vas devoir en perdre quelques-uns.
Si tu le savais.