Lyrics and translation Van Morrison - In the Garden

In the Garden

The fields are always wet with rain
After a summer shower when I saw you standin'
Standin' in the garden, in the garden wet with rain
You wiped the teardrops from your eyes in sorrow
Yeah we watched the petals fall down to the ground
And as I sat beside you I felt the great sadness that day
In the garden
And then one day you came back home
You were a creature all in rapture
You had the key to your soul and you did open
That day you came back to the garden
The olden summer breeze was blowin' against your face, alright
The light of God was shinin' on your countenance divine
And you were a violet colour as you sat beside your father
And your mother in the garden
The summer breeze was blowin' on your face
Within your violet you treasure your summery words
And as the shiver from my neck down to my spine
Ignited me in daylight and nature in the garden
And you went into a trance, your childlike vision became so fine
And we heard the bells within the church, we loved so much
And felt the presence of the youth of eternal summers in the garden
Alright, and as it touched your cheeks so lightly
Born again you were and blushed
And we touched each other lightly
And we felt the presence of the Christ
Within our hearts in the garden
And I turned to you and I said
"No guru, no method, no teacher
Just you and I and nature
And the Father in the garden"
Listen, no guru, no method, no teacher
Just you and I and nature
And the Father and the Son
And the Holy Ghost in the garden wet with rain
No guru, no method, no teacher
Just you and I and nature
And the Father and the Son
And the Holy Ghost in the garden
In the garden wet with rain
No guru, no method, no teacher
Just you and I and nature
And the Father in the garden

Dans le Jardin

Les champs sont toujours humides de pluie
Après une averse d'été, quand je t'ai vu debout
Debout dans le jardin, dans le jardin humide de pluie
Tu as essuyé les larmes de tes yeux, triste
Oui, nous avons regardé les pétales tomber au sol
Et comme je m'asseyais à tes côtés, j'ai senti la grande tristesse de ce jour-là
Dans le jardin
Et puis un jour, tu es rentrée à la maison
Tu étais une créature en extase
Tu avais la clé de ton âme et tu l'as ouverte
Ce jour-là, tu es revenue au jardin
La douce brise d'été soufflait contre ton visage, oui
La lumière de Dieu brillait sur ton visage divin
Et tu étais d'une couleur violette en t'asseyant à côté de ton père
Et ta mère dans le jardin
La brise d'été soufflait sur ton visage
Dans ton violet, tu chérissais tes mots d'été
Et comme le frisson de mon cou jusqu'à mon épine dorsale
M'a enflammé en plein jour et en nature dans le jardin
Et tu es tombée en transe, ta vision enfantine est devenue si fine
Et nous avons entendu les cloches de l'église que nous aimions tant
Et nous avons senti la présence de la jeunesse des étés éternels dans le jardin
Oui, et comme ça a touché tes joues si légèrement
Née à nouveau, tu as rougi
Et nous nous sommes touchés légèrement
Et nous avons senti la présence du Christ
Dans nos cœurs, dans le jardin
Et je me suis tourné vers toi et j'ai dit
“Pas de gourou, pas de méthode, pas d'enseignant
Juste toi et moi et la nature
Et le Père dans le jardin”
Écoute, pas de gourou, pas de méthode, pas d'enseignant
Juste toi et moi et la nature
Et le Père et le Fils
Et le Saint-Esprit dans le jardin humide de pluie
Pas de gourou, pas de méthode, pas d'enseignant
Juste toi et moi et la nature
Et le Père et le Fils
Et le Saint-Esprit dans le jardin
Dans le jardin humide de pluie
Pas de gourou, pas de méthode, pas d'enseignant
Juste toi et moi et la nature
Et le Père dans le jardin