It's All In the Game / Sitting In the Park / Make It Real One More Time (Live) - Van Morrison translation in German

It's All In the Game / Sitting In the Park / Make It Real One More Time (Live)

Many a tear has to fall
But it's all in the game-ame
All in the wonderful game
Baby, that we know as love
Love love, love, love, love, love

You-you, you-you-you-you
You had words with him
Yeah, your future was lookin' dim-a
Ooh, but these things your heart
Must rise above-a

(Once in a while he won't call)

Ooh, but it's all in the game
Soon he will be standing by your side
Ooh, with a small bouquet
A small bouquet, yeah
And he will, and he will, and he will
Kiss your lips and
Ooh, caress your waiting fingertips-a
And a-you will feel like
You will feel like
You will feel like
You're gonna fly away
Fly away, fly away, fly away, fly away

(Fly-by-by, fly-by-fly-by-by
Do-do-do, do-do-do-dit
Do-do-do-dit, do-do-do-dit
Do-do-do, do-do-do
Da-da-da, da-da-da
Da da da, da da da

'That's Georgie Fame'

The midnight hour is warmin' up
And comin' down, yeah
If ya need me why don't ya call me?
Then a rainbow's in my soul

There's a rainbow, there's a rainbow
There's a rainbow, there's a rainbow
(There's a rainbow)
There's a rainbow, inside my soul
(In his soul, in his soul)
And I can't stop this rainbow
(In his soul, in his soul)
Can't stop this rainbow

Billy Stewart said this:

(Sitting in the park
Waiting for you-ooo-ooo-ooo-ooo-woo)

Jonn Savannah

He'll be down by the pylon at one
(Make it real one more time)
Anytime by the pylon at one
(Make it real one more time)
He'll be down by the pylons, baby
(Make it real one more time)

When I fall in love
(Make it real one more time)
It will be forever
(Make it real one more time)
I'm never, never, never, never, never
Gonna fall in love
(Make it real one more time)

When I give, when I give my heart
(Make it real one more time)
It will be completely
(Make it real one more time)

Oh, I'm never gonna give my heart
(Make it real one more time)
In a restless world, like this is
(Make it real one more time)
It'll be ended before it's begun
(Make it real one more time)

Too many, too many, too many
Too many, won't like to save it
(Make it real one more time)
See their failed miracle in the sunlight
(Make real one more time)

When I fall in love
(Make it real one more time)
When I fall
When I fall in love

Keep it real, it'll be forever
(Make it real one more time)
Or I'll never gonna fall in love-a
(Make it real one more time)

Never! Never! Never!
(Make it real one more time)
Never! Never! Never!
Never! Never! Never!
(Make it real one more time)
Never! Never! Never!
Never! Never! Never!
(Make it real one more time)

Never! Never! Never!
Never! Never!
(Make it real one more time)
Never gonna fall in love
(Make it real one more time)

Keep it real one more time
(Make it real one more time)

Keep it real one more time
(Make it real one more time)

Oh, make it real one more time
(Make it real one more time)

And he will kiss your lips
And caress your waiting fingertips an'
You will feel like you're gonna fly
Fly away

Make it real
Make it real
One more time, again

Thank you, thank you

Es ist alles Teil des Spiels / Im Park sitzen / Mach es noch einmal wahr (Live)

Manche Träne muss fallen
Aber das ist alles Teil des Spiels
Alles Teil des wunderbaren Spiels
Baby, das wir als Liebe kennen
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe

Du-du, du-du-du-du
Du hattest Streit mit ihm
Ja, deine Zukunft sah düster aus
Ooh, aber über diese Dinge dein Herz
Muss sich erheben

(Manchmal ruft er nicht an)

Ooh, aber das ist alles Teil des Spiels
Bald wird er an deiner Seite stehen
Ooh, mit einem kleinen Blumenstrauß
Ein kleiner Blumenstrauß, ja
Und er wird, und er wird, und er wird
Deine Lippen küssen und
Ooh, deine wartenden Fingerspitzen streicheln
Und du wirst dich fühlen wie
Du wirst dich fühlen wie
Du wirst dich fühlen wie
Als würdest du davonfliegen
Davonfliegen, davonfliegen, davonfliegen, davonfliegen

(Fly-by-by, fly-by-fly-by-by
Do-do-do, do-do-do-dit
Do-do-do-dit, do-do-do-dit
Do-do-do, do-do-do
Da-da-da, da-da-da
Da da da, da da da

'Das ist Georgie Fame'

Die Mitternachtsstunde wärmt sich auf
Und kommt herunter, ja
Wenn du mich brauchst, warum rufst du mich nicht an?
Dann ist ein Regenbogen in meiner Seele

Da ist ein Regenbogen, da ist ein Regenbogen
Da ist ein Regenbogen, da ist ein Regenbogen
(Da ist ein Regenbogen)
Da ist ein Regenbogen, in meiner Seele
(In seiner Seele, in seiner Seele)
Und ich kann diesen Regenbogen nicht aufhalten
(In seiner Seele, in seiner Seele)
Kann diesen Regenbogen nicht aufhalten

Billy Stewart sagte dies:

(Im Park sitzen
Auf dich wartend-ooo-ooo-ooo-ooo-woo)

Jonn Savannah

Er wird um eins unten am Mast sein
(Mach es noch einmal wahr)
Jederzeit um eins am Mast
(Mach es noch einmal wahr)
Er wird unten bei den Masten sein, Baby
(Mach es noch einmal wahr)

Wenn ich mich verliebe
(Mach es noch einmal wahr)
Wird es für immer sein
(Mach es noch einmal wahr)
Ich werde mich nie, nie, nie, nie, nie
Verlieben
(Mach es noch einmal wahr)

Wenn ich gebe, wenn ich mein Herz gebe
(Mach es noch einmal wahr)
Wird es vollständig sein
(Mach es noch einmal wahr)

Oh, ich werde niemals mein Herz geben
(Mach es noch einmal wahr)
In einer rastlosen Welt, wie dieser
(Mach es noch einmal wahr)
Es wird enden, bevor es begonnen hat
(Mach es noch einmal wahr)

Zu viele, zu viele, zu viele
Zu viele, werden es nicht retten wollen
(Mach es noch einmal wahr)
Sehen ihr gescheitertes Wunder im Sonnenlicht
(Mach es noch einmal wahr)

Wenn ich mich verliebe
(Mach es noch einmal wahr)
Wenn ich falle
Wenn ich mich verliebe

Halte es echt, es wird für immer sein
(Mach es noch einmal wahr)
Oder ich werde mich niemals verlieben
(Mach es noch einmal wahr)

Niemals! Niemals! Niemals!
(Mach es noch einmal wahr)
Niemals! Niemals! Niemals!
Niemals! Niemals! Niemals!
(Mach es noch einmal wahr)
Niemals! Niemals! Niemals!
Niemals! Niemals! Niemals!
(Mach es noch einmal wahr)

Niemals! Niemals! Niemals!
Niemals! Niemals!
(Mach es noch einmal wahr)
Werde mich niemals verlieben
(Mach es noch einmal wahr)

Halte es noch einmal echt
(Mach es noch einmal wahr)

Halte es noch einmal echt
(Mach es noch einmal wahr)

Oh, mach es noch einmal wahr
(Mach es noch einmal wahr)

Und er wird deine Lippen küssen
Und deine wartenden Fingerspitzen streicheln und
Du wirst dich fühlen, als würdest du fliegen
Davonfliegen

Mach es wahr
Mach es wahr
Noch einmal, wieder

Danke, danke