Lyrics and translation Van Morrison - Let the Slave

Let the Slave

Let the slave grinding at the mill run out into the field
Let him look up into the heavens and laugh in the bnght air
Let the inchained soul, shut up in darkness and in sighing
Whose face has never seen a smile in thirty weary Years
Rose and look out; his chains are loose, his dungeon doors are open;
And let his wife and children return from the oppressor′s scourge
They look behind at every step and believe it is a dream
Singing: The sun has left his blackness and has found a fresher morning
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night

For empire is no more and now the Lion and Wolf shall cease
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lixes is holy

What is the price of Experience? Do men buy it for a song?
Or wisdom for a dance in the street? No, it is bought with the price
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
And in the wither'd field where the farmer plows for bread in vain
It is an easy thing to triumph in the summer′s sun
And in the vintage and to sing on the waggon loaded with corn
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
To listen to the hungry raven's cry in wintry season
When the red blood is fill'd with wine and with the marrow of lambs

It is an easy thing to laugh at wrathful elements
To hear the dog howl at the wintry door, the ox in the slaughter house moan;
To see a god on every wind and a blessing on every blast
To hear sounds of love in the thunder storm that destroys our enemies′ house;
To rejoice in the blight that covers his field
And the sickness that cuts off his children

While our olive and vine sing and laugh round our door
And our children bring fruits and flowers

Then the groan and the dolor are quite forgotten
And the slave grinding at the mill
And the captive in chains and the poor in the prison

And the soldier in the field
When the shatter′d bone hath laid him groaning among the happier dead
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity:
Thus could I sing and thus rejoice: but it is not so with me

Laisse l'esclave

Laisse l'esclave qui broie au moulin s'échapper dans le champ
Laisse-le lever les yeux vers les cieux et rire dans l'air brillant
Laisse l'âme enchaînée, enfermée dans les ténèbres et les soupirs
Dont le visage n'a jamais vu un sourire en trente années de labeur
Se lever et regarder dehors; ses chaînes sont lâches, les portes de son cachot sont ouvertes;
Et laisse sa femme et ses enfants revenir du fléau de l'oppresseur
Ils regardent derrière à chaque pas et croient que c'est un rêve
Chantant: Le soleil a quitté ses ténèbres et a trouvé un matin plus frais
Et la belle Lune se réjouit dans la nuit claire et sans nuages

Car l'empire n'est plus et maintenant le Lion et le Loup cesseront
Car tout ce qui vit est sacré
Car tout ce qui vit est sacré
Car tout ce qui vit est sacré
Car tout ce qui vit est sacré

Quel est le prix de l'expérience? Les hommes l'achètent-ils pour une chanson?
Ou la sagesse pour une danse dans la rue? Non, elle est achetée au prix
De tout ce qu'un homme possède, sa maison, sa femme, ses enfants
La sagesse est vendue sur le marché désolé où personne ne vient acheter
Et dans le champ desséché où le fermier laboure en vain pour le pain
Il est facile de triompher sous le soleil d'été
Et dans les vendanges et de chanter sur la charrette chargée de blé
Il est facile de parler de patience à l'affligé
De parler des lois de la prudence au vagabond sans abri
D'écouter le cri du corbeau affamé en saison hivernale
Lorsque le sang rouge est rempli de vin et de moelle d'agneau

Il est facile de rire des éléments en colère
D'entendre le chien hurler à la porte hivernale, le bœuf gémir à l'abattoir;
De voir un dieu sur chaque vent et une bénédiction sur chaque souffle
D'entendre des sons d'amour dans l'orage qui détruit la maison de nos ennemis;
De se réjouir de la flétrissure qui recouvre son champ
Et de la maladie qui emporte ses enfants

Alors que notre olivier et notre vigne chantent et rient autour de notre porte
Et que nos enfants apportent des fruits et des fleurs

Alors le gémissement et la douleur sont complètement oubliés
Et l'esclave qui broie au moulin
Et le captif enchaîné et le pauvre en prison

Et le soldat sur le champ
Lorsque l'os brisé l'a laissé gémir parmi les morts plus heureux
Il est facile de se réjouir dans les tentes de la prospérité:
Ainsi pourrais-je chanter et me réjouir: mais il n'en est pas ainsi pour moi