Lyrics and translation Van Morrison - Lifetimes

Lifetimes

You sit in silence
And the river answers
And i have loved you many, many years
I saw you standing by the wonderous river
And i have come today
To calm your fears
Those lifetimes
So many lifetimes
With you
The boatman singin' far across the water
What is this feelin' in my heart and soul
The nighttime angel spreads her wings around me
And i feel the sadness
And the river flows
Those lifetimes
So many lifetimes
With you
Listen to the music inside
That is all that you have to do
Listen to the music inside
Can't you hear what it says to you
And i shall get to know you
In these lifetimes
In awe and wonder
On down through the years
The nighttime angel spreads her wings around me
I feel the silence
And my doubts are cleared
Those lifetimes
So many lifetimes
With you
Listen to the music inside
That is all that you have to do
Listen to the music inside
Can't you hear what it says to you
Listen to the music inside
That is all that you have to do
Listen to the music inside
Can't you hear what it says to you

Des vies

Tu te reposes dans le silence
Et la rivière répond
Je t'ai aimée pendant tant d'années
Je t'ai vue debout près de la rivière merveilleuse
Et je suis venu aujourd'hui
Pour calmer tes peurs
Ces vies
Tant de vies
Avec toi
Le batelier chante au loin sur l'eau
Qu'est-ce que je ressens dans mon cœur et mon âme ?
L'ange de la nuit déploie ses ailes autour de moi
Et je sens la tristesse
Et la rivière coule
Ces vies
Tant de vies
Avec toi
Écoute la musique à l'intérieur
C'est tout ce que tu as à faire
Écoute la musique à l'intérieur
Ne peux-tu pas entendre ce qu'elle te dit ?
Et je vais apprendre à te connaître
Dans ces vies
Avec émerveillement et admiration
Tout au long des années
L'ange de la nuit déploie ses ailes autour de moi
Je sens le silence
Et mes doutes sont dissipés
Ces vies
Tant de vies
Avec toi
Écoute la musique à l'intérieur
C'est tout ce que tu as à faire
Écoute la musique à l'intérieur
Ne peux-tu pas entendre ce qu'elle te dit ?
Écoute la musique à l'intérieur
C'est tout ce que tu as à faire
Écoute la musique à l'intérieur
Ne peux-tu pas entendre ce qu'elle te dit ?