Lyrics and translation Van Morrison - Madame George

Madame George

Down on Cyprus Avenue
With a childlike vision leaping into view
Clicking, clacking of the high heeled shoe
Ford and Fitzroy, and Madame George

Marching with the soldier boy behind
He's much older now with hat on drinking wine
And that smell of sweet perfume comes drifting through
The cool night air like Shalimar

And outside they're making all the stops
The kids out in the street collecting bottle-tops
Gone for cigarettes and matches in the shops
Happy taken Madame George

Whoa, that's when you fall
Whoa, that's when you fall
Yeah, that's when you fall

When you fall into a trance
A sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms and history books you glance
Into the eyes of Madame George

And you think you found the bag
You're getting weaker and your knees begin to sag
In the corner playing dominos in drag
The one and only Madame George

And then from outside the frosty window raps
She jumps up and says Lord have mercy I think it's the cops
And immediately drops everything she gots
Down into the street below

And you know you gotta go
On that train from Dublin up to Sandy Row
Throwing pennies at the bridges down below
And the rain, hail, sleet, and snow

Say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
Whoo

And as you leave, the room is filled with music, laughing, music
Dancing, music all around the room
And all the little boys come around, walking away from it all
So cold

And as you're about to leave
She jumps up and says "Hey love, you forgot your gloves"
And the gloves to love to love the gloves...

To say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
Dry your eyes for Madame George

Say goodbye
In the wind and the rain on the back street
In the backstreet, in the back street
Say goodbye to Madame George

In the backstreet, in the back street, in the back street
Down home, down home in the back street
Gotta go

Say goodbye, goodbye, goodbye
Dry your eye your eye your eye your eye your eye...
Say goodbye to Madame George
And the loves to love to love the love
Say goodbye
Oooooo
Mmmmmmm

Say goodbye goodbye goodbye goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
The love's to love the love's to love the love's to love...
Say goodbye, goodbye
Get on the train
Get on the train, the train, the train...
This is the train, this is the train...
Whoa, say goodbye, goodbye...
Get on the train, get on the train...

Madame George

En bas de Cyprus Avenue
Avec une vision enfantine qui jaillit à vue
Le cliquetis, le claquement du soulier à talon haut
Ford et Fitzroy, et Madame George

Marchant avec le garçon soldat derrière
Il est beaucoup plus âgé maintenant avec son chapeau en train de boire du vin
Et cette odeur de doux parfum qui vient flotter
Dans l'air frais de la nuit comme Shalimar

Et à l'extérieur, ils font tous les arrêts
Les enfants dans la rue qui ramassent des bouchons de bouteille
Partis pour des cigarettes et des allumettes dans les magasins
Heureux d'avoir emmené Madame George

Whoa, c'est là que tu tombes
Whoa, c'est là que tu tombes
Ouais, c'est là que tu tombes

Quand tu tombes dans une transe
Assis sur un canapé à jouer à des jeux de hasard
Avec tes bras croisés et tes livres d'histoire, tu regardes
Dans les yeux de Madame George

Et tu penses avoir trouvé le sac
Tu deviens plus faible et tes genoux commencent à fléchir
Dans le coin en train de jouer aux dominos en travesti
La seule et unique Madame George

Et puis de l'extérieur, des coups sur la fenêtre givrée
Elle saute et dit Seigneur aie pitié, je crois que c'est la police
Et immédiatement laisse tomber tout ce qu'elle a
Dans la rue en contrebas

Et tu sais que tu dois y aller
Dans ce train de Dublin jusqu'à Sandy Row
Lançant des sous sur les ponts en contrebas
Et la pluie, la grêle, la neige et la neige

Dis au revoir à Madame George
Sèche tes larmes pour Madame George
Demande-toi pourquoi pour Madame George
Whoo

Et comme tu pars, la pièce est remplie de musique, de rires, de musique
Dansant, la musique partout dans la pièce
Et tous les petits garçons arrivent, s'éloignant de tout cela
Si froid

Et comme tu es sur le point de partir
Elle saute et dit "Hé mon amour, tu as oublié tes gants"
Et les gants pour aimer pour aimer les gants...

Pour dire au revoir à Madame George
Sèche tes larmes pour Madame George
Demande-toi pourquoi pour Madame George
Sèche tes larmes pour Madame George

Dis au revoir
Dans le vent et la pluie dans la rue arrière
Dans la rue arrière, dans la rue arrière
Dis au revoir à Madame George

Dans la rue arrière, dans la rue arrière, dans la rue arrière
Chez toi, chez toi dans la rue arrière
Il faut y aller

Dis au revoir, au revoir, au revoir
Sèche tes larmes, tes larmes, tes larmes, tes larmes, tes larmes...
Dis au revoir à Madame George
Et les amours pour aimer pour aimer l'amour
Dis au revoir
Oooooo
Mmmmmmm

Dis au revoir au revoir au revoir au revoir à Madame George
Sèche tes larmes pour Madame George
Demande-toi pourquoi pour Madame George
L'amour pour aimer l'amour pour aimer l'amour pour aimer...
Dis au revoir, au revoir
Prends le train
Prends le train, le train, le train...
C'est le train, c'est le train...
Whoa, dis au revoir, au revoir...
Prends le train, prends le train...