On Hyndford Street - Van Morrison translation in Russian

On Hyndford Street

Take me back, take me way, way, way back
On Hyndford Street
Where you could feel the silence at half past eleven
On long summer nights
As the wireless played Radio Luxembourg
And the voices whispered across Beechie River
In the quietness as we sank into restful slumber in the silence
And carried on dreaming, in God

And walks up Cherry Valley from North Road Bridge, railway line
On sunny summer afternoons
Picking apples from the side of the tracks
That spilled over from the gardens of the houses on Cyprus Avenue
Watching the moth catcher working the floodlights in the evenings
And meeting down by the pylons
Playing round Mrs. Kelly′s lamp
Going out to Holywood on the bus
And walking from the end of the lines to the seaside
Stopping at Fusco's for ice cream
In the days before rock ′n' roll
Hyndford Street, Abetta Parade
Orangefield, St. Donard's Church
Sunday six-bells, and in between the silence there was conversation
And laughter, and music and singing, and shivers up the back of the neck
And tuning in to Luxembourg late at night
And jazz and blues records during the day
Also Debussy on the third programme
Early mornings when contemplation was best
Going up the Castlereagh hills
And the cregagh glens in summer and coming back
To Hyndford Street, feeling wondrous and lit up inside
With a sense of everlasting life
And reading Mr. Jelly Roll and Big Bill Broonzy
And "Really The Blues" by "Mezz" Mezzrow
And "Dharma Bums" by Jack Kerouac
Over and over again
And voices echoing late at night over Beechie River
And it′s always being now, and it′s always being now

It's always now
Can you feel the silence?

On Hyndford Street where you could feel the silence
At half past eleven on long summer nights
As the wireless played Radio Luxembourg
And the voices whispered across Beechie River
And in the quietness we sank into restful slumber in silence
And carried on dreaming in God

На Хайндфорд-стрит

Верни меня, верни меня назад, далеко-далеко назад,
На Хайндфорд-стрит,
Где ты могла почувствовать тишину в половине двенадцатого,
Долгими летними ночами,
Когда по радио играло Радио Люксембург,
И голоса шептались над рекой Бичи,
В тишине, когда мы погружались в спокойный сон,
И продолжали видеть сны, в Боге.

И прогулки по Черри-Вэлли от моста Северной дороги, железнодорожной линии,
Солнечными летними днями,
Собирая яблоки, упавшие с деревьев,
Из садов домов на Кипр-авеню,
Наблюдая за ловцом моли, работающим с прожекторами по вечерам,
И встречаясь у опор ЛЭП,
Играя возле фонаря миссис Келли,
Ездя в Голливуд на автобусе,
И идя от конечной остановки до моря,
Заходя к Фуско за мороженым,
В дни до рок-н-ролла.
Хайндфорд-стрит, Абетта-Парад,
Оранджфилд, церковь Святого Донарда,
Воскресный перезвон шести колоколов, а в промежутках между тишиной были разговоры,
И смех, и музыка, и пение, и мурашки по спине,
И настройка на Люксембург поздней ночью,
И джазовые и блюзовые пластинки днем,
А также Дебюсси по третьей программе,
Ранним утром, когда размышления были лучшими,
Поднимаясь на холмы Каслри,
И в долины Крега летом, и возвращаясь
На Хайндфорд-стрит, чувствуя себя чудесным и светящимся изнутри,
С ощущением вечной жизни,
И читая Мистера Джелли Ролла и Биг Билла Брунзи,
И "Направду блюз" Мезза Меззроу,
И "Бродяг Дхармы" Джека Керуака,
Снова и снова,
И голоса, эхом разносящиеся поздней ночью над рекой Бичи,
И это всегда сейчас, и это всегда сейчас.

Это всегда сейчас.
Ты можешь почувствовать тишину?

На Хайндфорд-стрит, где ты могла почувствовать тишину
В половине двенадцатого долгими летними ночами,
Когда по радио играло Радио Люксембург,
И голоса шептались над рекой Бичи,
И в тишине мы погружались в спокойный сон,
И продолжали видеть сны, в Боге.