Lyrics and translation Van Morrison - Real Real Gone

Real Real Gone

Real, real gone
I got hit by a bow and arrow
Got me down to the very marrow

And I'm real, real gone

Real, real gone
I can't stand up by myself
Don't you know I need your help
And I'm real, real gone

Some people say
You can make it on your own
Oh, you can make it if you try
I know better now
You can't stand up alone
Oh, baby, that is why

I'm real, real gone
I can't stand up by myself
Don't you know I need your help
You're a friend of mine
And I'm real, real gone

And Sam Cooke is on the radio
And the night is filled with space
And your fingertips touch my face
You're a friend of mine
And I'm real, real gone

I'm real gone
Oh, Lord, I got hit by a bow and arrow
Got me down to the very marrow
You're a friend of mine
And I'm real, real gone
And I'm real, real gone
I'm real gone

Wilson Picket said
"In the midnight hour, that's when my love comes tumbling down"
Solomon Burke said
"If you need me, why don't you call me"
James Brown said
"When you're tired of what you got, try me"
Gene Chandler said
"There's a rainbow in my soul"

Vraiment, vraiment parti

Vraiment, vraiment parti
J'ai été touché par une flèche
Elle m'a atteint jusqu'à la moelle

Et je suis vraiment, vraiment parti

Vraiment, vraiment parti
Je ne peux pas me tenir debout tout seul
Tu sais que j'ai besoin de ton aide
Et je suis vraiment, vraiment parti

Certaines personnes disent
Que tu peux y arriver tout seul
Oh, tu peux y arriver si tu essaies
Je sais mieux maintenant
Tu ne peux pas te tenir debout tout seul
Oh, chérie, c'est pourquoi

Je suis vraiment, vraiment parti
Je ne peux pas me tenir debout tout seul
Tu sais que j'ai besoin de ton aide
Tu es mon ami
Et je suis vraiment, vraiment parti

Et Sam Cooke est à la radio
Et la nuit est remplie d'espace
Et tes doigts touchent mon visage
Tu es mon ami
Et je suis vraiment, vraiment parti

Je suis vraiment parti
Oh, Seigneur, j'ai été touché par une flèche
Elle m'a atteint jusqu'à la moelle
Tu es mon ami
Et je suis vraiment, vraiment parti
Et je suis vraiment, vraiment parti
Je suis vraiment parti

Wilson Pickett a dit
« À minuit, c'est à ce moment-là que mon amour s'effondre »
Solomon Burke a dit
« Si tu as besoin de moi, pourquoi ne m'appelles-tu pas »
James Brown a dit
« Quand tu en as assez de ce que tu as, essaie-moi »
Gene Chandler a dit
« Il y a un arc-en-ciel dans mon âme »