Shakin' All Over / Gloria (Live) - Van Morrison translation in German

Shakin' All Over / Gloria (Live)

Goin', goin', goin', goin'
Way back, way back, way back
Way back, way back, way
There was a group called "Johnny Kidd & The Pirates"

That's when I get the shakes all over me

Quivers down my backbone
I get the quivers down my thigh bone
Shakin' all over

Just the way that you say goodnight to me
Brings the feelin' on inside of me

I get the shakes in my kneebone
I get the quivers in my thigh bone

Come James Hunter, James Hunter
How many holes did you have there?
Did you get in my pocket or what
My thing's too long

Brings that feelin' on inside of me

Quivers down my backbone
I get the shakes in my knee bone
I get the quivers in my thigh bone

Feel, feel, feel
Make me feel so good
Knocked on my dooor

Feel, feel, feel, feel
Make me feel so good
Yeah
Come in my room
Knocked on my door (knock, knock)

Come in my room, room, room
Make me feel so good (knock-knock)
Feel, feel, feel (feel alright)
Make me feel alright (feel alright)

In my room, room, room
In my room, room
Knocked on my door, knocked on my door
Come in my room (yeah)
Said, "Johnny, I'm a runner" (yeah)
A sender (yeah)
A soul sender (soul sender)
Soul, soul

Thank you

A King of the Blues, John Lee Hooker

John Lee

Wanna tell ya 'bout my baby (wanna tell ya 'bout my baby)
You know she comes around (oh, ya know she comes around)
Five feet four ('bout five feet four)
From her head to the ground (from her head to the ground)

She comes around here (she comes around here)
Just about midnight (just about midnight)
Man, she makes me feel so good (oh, she make me feel so good)

Her name is G (G), L (L), O (O), R (R), I (I)
(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
I wanna shout it every night (Gloria)

Go Kid go

Comes around here (comes around here)
Just about midnight (just about midnight)
Make me feel so good (oh, make me feel so good)
Make me feel alright (make me feel alright)

Come to my house (come to my house, baby)
Wait a minute, she knocked upon my door
(I think it was my door, darlin')
She come to my room (ya know it was my room, baby)

Make me feel good, too

Her name is G
All say it, wait a minute

Let's not forget elocution, least it is overheard
This is a born again experience

I go to Mitsou
Step by step, ok?
Shh

(G!) L-la (L-la) O-ooh (O-ooh)
R (R) I (I) A-ay-ay

(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Wanna shout ev'ry day (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
I wanna shout it every night (Gloria)
Wanna shout it every day (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
I wanna shout it every day (Gloria)

Zittern am ganzen Leib / Gloria (Live)

Geh', geh', geh', geh'
Weit zurück, weit zurück, weit zurück
Weit zurück, weit zurück, weit
Es gab eine Gruppe namens "Johnny Kidd & The Pirates"

Dann überkommt mich das Zittern am ganzen Leib

Schauer laufen mir den Rücken hinunter
Ich kriege Schauer bis in die Oberschenkel
Zittere am ganzen Leib

Nur die Art, wie du mir gute Nacht sagst
Bringt das Gefühl in mir hoch

Ich bekomme das Zittern in den Knien
Ich kriege Schauer in den Oberschenkeln

Komm James Hunter, James Hunter
Wie viele Löcher hattest du da?
Bist du mir in die Tasche gekommen oder was?
Mein Ding ist zu lang

Bringt dieses Gefühl in mir hoch

Schauer laufen mir den Rücken hinunter
Ich bekomme das Zittern in den Knien
Ich kriege Schauer in den Oberschenkeln

Fühl, fühl, fühl
Lässt mich so gut fühlen
Klopfte an meine Tür

Fühl, fühl, fühl, fühl
Lässt mich so gut fühlen
Ja
Kam in mein Zimmer
Klopfte an meine Tür (klopf, klopf)

Kam in mein Zimmer, Zimmer, Zimmer
Lässt mich so gut fühlen (klopf-klopf)
Fühl, fühl, fühl (fühl mich gut)
Lässt mich gut fühlen (fühl mich gut)

In meinem Zimmer, Zimmer, Zimmer
In meinem Zimmer, Zimmer
Klopfte an meine Tür, klopfte an meine Tür
Kam in mein Zimmer (ja)
Sagte: "Johnny, ich bin ein Läufer" (ja)
Ein Sender (ja)
Ein Seelen-Sender (Seelen-Sender)
Seele, Seele

Danke schön

Ein König des Blues, John Lee Hooker

John Lee

Will euch von meiner Kleinen erzählen (will euch von meiner Kleinen erzählen)
Ihr wisst, sie kommt vorbei (oh, ihr wisst, sie kommt vorbei)
Eins Meter sechzig ('ungefähr eins Meter sechzig)
Von Kopf bis Fuß (von Kopf bis Fuß)

Sie kommt hierher (sie kommt hierher)
So gegen Mitternacht (so gegen Mitternacht)
Mann, sie lässt mich so gut fühlen (oh, sie lässt mich so gut fühlen)

Ihr Name ist G (G), L (L), O (O), R (R), I (I)
(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
Ich will es jede Nacht rufen (Gloria)

Los Kid los

Kommt hierher (kommt hierher)
So gegen Mitternacht (so gegen Mitternacht)
Lässt mich so gut fühlen (oh, lässt mich so gut fühlen)
Lässt mich gut fühlen (lässt mich gut fühlen)

Kommt zu meinem Haus (komm zu meinem Haus, Kleine)
Warte mal, sie klopfte an meine Tür
(Ich glaube, es war meine Tür, Liebling)
Sie kam in mein Zimmer (du weißt, es war mein Zimmer, Kleine)

Lässt mich auch gut fühlen

Ihr Name ist G
Alle sagen es, warte mal

Vergessen wir nicht die Aussprache, damit man es deutlich hört
Das ist eine Wiedergeburtserfahrung

Ich gehe zu Mitsou
Schritt für Schritt, ok?
Pst

(G!) L-la (L-la) O-ooh (O-ooh)
R (R) I (I) A-ay-ay

(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Will es jeden Tag rufen (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Ich will es jede Nacht rufen (Gloria)
Will es jeden Tag rufen (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
Ich will es jeden Tag rufen (Gloria)