Shakin' All Over / Gloria (Live) - Van Morrison translation in French

Shakin' All Over / Gloria (Live)

Goin', goin', goin', goin'
Way back, way back, way back
Way back, way back, way
There was a group called "Johnny Kidd & The Pirates"

That's when I get the shakes all over me

Quivers down my backbone
I get the quivers down my thigh bone
Shakin' all over

Just the way that you say goodnight to me
Brings the feelin' on inside of me

I get the shakes in my kneebone
I get the quivers in my thigh bone

Come James Hunter, James Hunter
How many holes did you have there?
Did you get in my pocket or what
My thing's too long

Brings that feelin' on inside of me

Quivers down my backbone
I get the shakes in my knee bone
I get the quivers in my thigh bone

Feel, feel, feel
Make me feel so good
Knocked on my dooor

Feel, feel, feel, feel
Make me feel so good
Yeah
Come in my room
Knocked on my door (knock, knock)

Come in my room, room, room
Make me feel so good (knock-knock)
Feel, feel, feel (feel alright)
Make me feel alright (feel alright)

In my room, room, room
In my room, room
Knocked on my door, knocked on my door
Come in my room (yeah)
Said, "Johnny, I'm a runner" (yeah)
A sender (yeah)
A soul sender (soul sender)
Soul, soul

Thank you

A King of the Blues, John Lee Hooker

John Lee

Wanna tell ya 'bout my baby (wanna tell ya 'bout my baby)
You know she comes around (oh, ya know she comes around)
Five feet four ('bout five feet four)
From her head to the ground (from her head to the ground)

She comes around here (she comes around here)
Just about midnight (just about midnight)
Man, she makes me feel so good (oh, she make me feel so good)

Her name is G (G), L (L), O (O), R (R), I (I)
(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
I wanna shout it every night (Gloria)

Go Kid go

Comes around here (comes around here)
Just about midnight (just about midnight)
Make me feel so good (oh, make me feel so good)
Make me feel alright (make me feel alright)

Come to my house (come to my house, baby)
Wait a minute, she knocked upon my door
(I think it was my door, darlin')
She come to my room (ya know it was my room, baby)

Make me feel good, too

Her name is G
All say it, wait a minute

Let's not forget elocution, least it is overheard
This is a born again experience

I go to Mitsou
Step by step, ok?
Shh

(G!) L-la (L-la) O-ooh (O-ooh)
R (R) I (I) A-ay-ay

(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Wanna shout ev'ry day (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
I wanna shout it every night (Gloria)
Wanna shout it every day (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
I wanna shout it every day (Gloria)

Shakin' All Over / Gloria (Live)

Je vais, je vais, je vais, je vais
Retour, retour, retour
Retour, retour, retour
Il y avait un groupe appelé "Johnny Kidd & The Pirates"

C'est à ce moment-là que je me mets à trembler partout

Des frissons dans mon épine dorsale
J'ai des frissons dans mon os de la cuisse
Trembler partout

Juste la façon dont tu me dis bonne nuit
Apporte ce sentiment en moi

J'ai des tremblements dans mon genou
J'ai des frissons dans mon os de la cuisse

Viens James Hunter, James Hunter
Combien de trous avais-tu là-bas ?
Tu as mis la main dans ma poche ou quoi ?
Mon truc est trop long

Apporte ce sentiment en moi

Des frissons dans mon épine dorsale
J'ai des tremblements dans mon genou
J'ai des frissons dans mon os de la cuisse

Sentir, sentir, sentir
Me faire sentir si bien
A frappé à ma porte

Sentir, sentir, sentir, sentir
Me faire sentir si bien
Ouais
Entre dans ma chambre
A frappé à ma porte (toc, toc)

Entre dans ma chambre, chambre, chambre
Me faire sentir si bien (toc-toc)
Sentir, sentir, sentir (se sentir bien)
Me faire sentir bien (se sentir bien)

Dans ma chambre, chambre, chambre
Dans ma chambre, chambre
A frappé à ma porte, frappé à ma porte
Entre dans ma chambre (ouais)
A dit, "Johnny, je suis un coureur" (ouais)
Un expéditeur (ouais)
Un expéditeur d'âme (expéditeur d'âme)
Âme, âme

Merci

Un roi du blues, John Lee Hooker

John Lee

Je veux te parler de ma petite amie (je veux te parler de ma petite amie)
Tu sais qu'elle vient (oh, tu sais qu'elle vient)
Un mètre soixante-deux (environ un mètre soixante-deux)
De la tête aux pieds (de la tête aux pieds)

Elle vient ici (elle vient ici)
Vers minuit (vers minuit)
Mec, elle me fait tellement de bien (oh, elle me fait tellement de bien)

Son nom est G (G), L (L), O (O), R (R), I (I)
(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
Je veux le crier tous les soirs (Gloria)

Allez Kid allez

Vient ici (vient ici)
Vers minuit (vers minuit)
Me faire sentir si bien (oh, me faire sentir si bien)
Me faire sentir bien (me faire sentir bien)

Viens chez moi (viens chez moi, bébé)
Attends une minute, elle a frappé à ma porte
(Je pense que c'était ma porte, ma chérie)
Elle est venue dans ma chambre (tu sais que c'était ma chambre, bébé)

Me faire du bien, aussi

Son nom est G
Dites-le tous, attendez une minute

N'oublions pas l'élocution, au moins elle est entendue
C'est une expérience de renaissance

Je vais à Mitsou
Étape par étape, ok ?
Chut

(G!) L-la (L-la) O-ooh (O-ooh)
R (R) I (I) A-ay-ay

(G-L-O-R-I-A) (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Je veux crier tous les jours (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Je veux le crier tous les soirs (Gloria)
Je veux le crier tous les jours (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
Je veux le crier tous les jours (Gloria)