So Complicated - Van Morrison translation in French

So Complicated

So complicated, so complicated
Just wanna blow my horn
So complicated, so complicated
Just wanna know the score

Are you telling me that everything's fine
When I can't even tie my shoes
Better get into a new frame of mind
When I don't have to think about the business no more
'Cause I just wanna blow my horn

The telephone is ringing out
But it don't understand my blues
And how much longer will it take
Until they get the news

The weather man said it was good
He forecast it was truly great
So if you change your train of thought
You know it won't be late

Too complicated, too complicated
You know this crazy scene
Too complicated, too complicated
No one says what they mean

Are you telling me that everything's fine
When I can't even tie my shoes
Better get into a new frame of mind
When I don't have to think about the business no more
'Cause I just wanna blow my horn

Tellement compliqué

Tellement compliqué, tellement compliqué
Je veux juste souffler dans ma trompette
Tellement compliqué, tellement compliqué
Je veux juste connaître le score

Tu me dis que tout va bien
Alors que je n'arrive même pas à nouer mes lacets
Je ferais mieux de changer d'état d'esprit
Quand je n'aurai plus à penser au business
Parce que je veux juste souffler dans ma trompette

Le téléphone sonne
Mais il ne comprend pas mon blues
Et combien de temps cela prendra-t-il encore
Jusqu'à ce qu'ils reçoivent les nouvelles

Le météorologue a dit que c'était bien
Il a prévu que c'était vraiment génial
Alors si tu changes de train de pensée
Tu sais qu'il ne sera pas en retard

Trop compliqué, trop compliqué
Tu connais cette scène de folie
Trop compliqué, trop compliqué
Personne ne dit ce qu'il pense

Tu me dis que tout va bien
Alors que je n'arrive même pas à nouer mes lacets
Je ferais mieux de changer d'état d'esprit
Quand je n'aurai plus à penser au business
Parce que je veux juste souffler dans ma trompette