Lyrics and translation Van Morrison - So Quiet In Here

So Quiet In Here

Foghorns blowing in the night
Salt sea air in the morning breeze
Driving cars all along the coastline
This must be what it's all about
Oh, this must be what it's all about
This must be what paradise is like
So quiet in here, so peaceful in here
So quiet in here, so peaceful in here

The warm look of radiance on your face
And your heart beating close to mine
And the evening fading in the candle glow
This must be what it's all about
Oh, this must be what it's all about
This must be what paradise is like
So quiet in here, so peaceful in here
So quiet in here, yeah, so peaceful in here

All my struggling in the world
And so many dreams that don't come true
Step back, put it all away
It don't matter, it don't matter any more
Oh, this must be what paradise is like

This must be what paradise is like
It's so quiet in here, so peaceful in here
It's so quiet in here, so peaceful in here

A glass of wine with some friends
Talking into the wee hours of the dawn
Sit back and relax your mind
This must be, this must be, what it's all about
This must be what paradise is like
Oh, this must be what paradise is like
So quiet in here, so peaceful in here
So quiet in here, so peaceful in here

Big ships out in the night
And we're floating across the waves
Sailing for some other shore
Where we can be what we wanna be
Oh, this must be what paradise is like
This must be what paradise is like
Baby it's so quiet in here, so peaceful in here
So quiet in here, so peaceful in here
So quiet in here, so peaceful in here
So quiet in here, you can hear, it's so quiet

Tellement Calme Ici

Les cornes de brume résonnent dans la nuit
L'air marin salé dans la brise du matin
Les voitures roulent le long de la côte
C'est sûrement ça le bonheur
Oh, c'est sûrement ça le bonheur
C'est sûrement à ça que ressemble le paradis
Tellement calme ici, tellement paisible ici
Tellement calme ici, tellement paisible ici

La douce lueur radieuse sur ton visage
Et ton cœur qui bat près du mien
Et le soir qui s'estompe à la lueur des bougies
C'est sûrement ça le bonheur
Oh, c'est sûrement ça le bonheur
C'est sûrement à ça que ressemble le paradis
Tellement calme ici, tellement paisible ici
Tellement calme ici, oui, tellement paisible ici

Toutes mes luttes dans le monde
Et tant de rêves qui ne se réalisent pas
Prendre du recul, tout laisser derrière
Ça n'a plus d'importance, ça n'a plus d'importance
Oh, c'est sûrement à ça que ressemble le paradis

C'est sûrement à ça que ressemble le paradis
C'est tellement calme ici, tellement paisible ici
C'est tellement calme ici, tellement paisible ici

Un verre de vin avec des amis
Discuter jusqu'au petit matin
Se détendre et laisser aller son esprit
C'est sûrement, c'est sûrement ça le bonheur
C'est sûrement à ça que ressemble le paradis
Oh, c'est sûrement à ça que ressemble le paradis
Tellement calme ici, tellement paisible ici
Tellement calme ici, tellement paisible ici

De grands navires dans la nuit
Et nous flottons sur les vagues
Naviguant vers un autre rivage
Où nous pouvons être ce que nous voulons être
Oh, c'est sûrement à ça que ressemble le paradis
C'est sûrement à ça que ressemble le paradis
Chérie, c'est tellement calme ici, tellement paisible ici
Tellement calme ici, tellement paisible ici
Tellement calme ici, tellement paisible ici
Tellement calme ici, tu peux entendre, c'est tellement calme