Lyrics and translation Van Morrison - Stage Name

Stage Name

It's a stage name
Not a real name
Could be a nickname
Or a make-it-stick name

It's a stage name
Not a real name
Could be a nickname
Have-to-make-it-stick name

Travel incognito
Move behind the scenes
Spin under the radar
If I wanna follow my dream

Leave it all behind me
Pick my getaway
Maybe the grass is greener
From far away

It's a stage name
Not a real name
Could be a nickname
Or a make-it-stick name

It's a stagе name
Not a real name
Could bе a nickname
Have-to-make-it-stick name

Must have been off the rails
To believe in a movie star name
It may have seemed like a good idea
At the time

Well, further on up the timeline
It no longer jives, but undermines
I guess I'll have to go back
To my proper real name

It's my stage name
It's not my real name
Could be a nickname
I-have-to-make-it-stick name

It's my stage name
It's not my real name
Might be my nickname
I-have-to-make-it-stick name

One of them's Ringo and Sting
Tell me, what a bad thing
If every woman and man is a star
How do you know who you are?

If Thomas Woodward is Tom Jones
Then I know I'm not alone
And if Cliff is Harry Webb
And Clive is Georgie Fame

What the hell?
Man, this is really insane
Have we gone off the rails
Or is this just a name game?

It's my stage name
Not my real name
Could be a nickname
Have-to-make-it-stick name

It's my stage name
It's not my real name
Could be my nickname
Have-to-make-it-stick, say it again

It's my stage name
It's not my real name
It used to be my nickname
I-have-to-make-it-stick name

It's my stage name
It's not my real name
It used to be my nickname
Now-I-make-it-stick name

Nom de scène

C'est un nom de scène
Pas un vrai nom
Ça pourrait être un surnom
Ou un nom pour faire en sorte que ça colle

C'est un nom de scène
Pas un vrai nom
Ça pourrait être un surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle

Voyage incognito
Bouge dans les coulisses
Tourne sous le radar
Si je veux poursuivre mon rêve

Laisse tout derrière moi
Choisis mon escapade
Peut-être que l'herbe est plus verte
De loin

C'est un nom de scène
Pas un vrai nom
Ça pourrait être un surnom
Ou un nom pour faire en sorte que ça colle

C'est un nom de scène
Pas un vrai nom
Ça pourrait être un surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle

J'ai dû être complètement fou
Pour croire en un nom de star de cinéma
Ça a peut-être semblé une bonne idée
À l'époque

Eh bien, plus loin dans le temps
Ça ne colle plus, mais ça sape
Je suppose que je devrai revenir
À mon vrai nom

C'est mon nom de scène
Ce n'est pas mon vrai nom
Ça pourrait être un surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle

C'est mon nom de scène
Ce n'est pas mon vrai nom
Ça pourrait être mon surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle

L'un d'eux est Ringo et Sting
Dis-moi, quelle mauvaise chose
Si chaque femme et chaque homme est une star
Comment sais-tu qui tu es ?

Si Thomas Woodward est Tom Jones
Alors je sais que je ne suis pas le seul
Et si Cliff est Harry Webb
Et Clive est Georgie Fame

Qu'est-ce que c'est ?
Mec, c'est vraiment fou
On a déraillé
Ou est-ce juste un jeu de nom ?

C'est mon nom de scène
Pas mon vrai nom
Ça pourrait être un surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle

C'est mon nom de scène
Ce n'est pas mon vrai nom
Ça pourrait être mon surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle, redis-le

C'est mon nom de scène
Ce n'est pas mon vrai nom
C'était mon surnom
Un nom pour faire en sorte que ça colle

C'est mon nom de scène
Ce n'est pas mon vrai nom
C'était mon surnom
Maintenant, c'est un nom qui colle