Lyrics and translation Van Morrison - Stage Name

Stage Name

It's a stage name
Not a real name
Could be a nickname
Or a make-it-stick name

It's a stage name
Not a real name
Could be a nickname
Have-to-make-it-stick name

Travel incognito
Move behind the scenes
Spin under the radar
If I wanna follow my dream

Leave it all behind me
Pick my getaway
Maybe the grass is greener
From far away

It's a stage name
Not a real name
Could be a nickname
Or a make-it-stick name

It's a stagе name
Not a real name
Could bе a nickname
Have-to-make-it-stick name

Must have been off the rails
To believe in a movie star name
It may have seemed like a good idea
At the time

Well, further on up the timeline
It no longer jives, but undermines
I guess I'll have to go back
To my proper real name

It's my stage name
It's not my real name
Could be a nickname
I-have-to-make-it-stick name

It's my stage name
It's not my real name
Might be my nickname
I-have-to-make-it-stick name

One of them's Ringo and Sting
Tell me, what a bad thing
If every woman and man is a star
How do you know who you are?

If Thomas Woodward is Tom Jones
Then I know I'm not alone
And if Cliff is Harry Webb
And Clive is Georgie Fame

What the hell?
Man, this is really insane
Have we gone off the rails
Or is this just a name game?

It's my stage name
Not my real name
Could be a nickname
Have-to-make-it-stick name

It's my stage name
It's not my real name
Could be my nickname
Have-to-make-it-stick, say it again

It's my stage name
It's not my real name
It used to be my nickname
I-have-to-make-it-stick name

It's my stage name
It's not my real name
It used to be my nickname
Now-I-make-it-stick name

Сценическое имя

Это сценический псевдоним,
А не настоящее имя.
Может быть, прозвище,
Или имя, которое должно прилипнуть.

Это сценический псевдоним,
А не настоящее имя.
Может быть, прозвище,
Имя, которое должно прилипнуть.

Путешествовать инкогнито,
Передвигаться за кулисами,
Не попадаться на глаза,
Если я хочу следовать за своей мечтой.

Оставить всё позади,
Выбрать свой путь,
Может быть, трава зеленее
Издалека.

Это сценический псевдоним,
А не настоящее имя.
Может быть, прозвище,
Или имя, которое должно прилипнуть.

Это сценический псевдоним,
А не настоящее имя.
Может быть, прозвище,
Имя, которое должно прилипнуть.

Должно быть, я слетел с катушек,
Чтобы поверить в имя кинозвезды.
Это могло показаться хорошей идеей
В то время.

Что ж, дальше по хронологии
Оно больше не вяжется, а подрывает.
Думаю, мне придется вернуться
К своему настоящему имени.

Это мой сценический псевдоним,
А не моё настоящее имя.
Может быть, прозвище,
Имя, которое должно прилипнуть.

Это мой сценический псевдоним,
А не моё настоящее имя.
Может быть, моё прозвище,
Имя, которое должно прилипнуть.

Один из них - Ринго, а другой - Стинг.
Скажи мне, что в этом плохого?
Если каждая женщина и мужчина - звезда,
То как ты узнаешь, кто ты?

Если Томас Вудворд - это Том Джонс,
Тогда я знаю, что я не одинок.
И если Клифф - это Гарри Уэбб,
А Клайв - это Джорджи Фэйм,

Какого чёрта?
Дорогая, это же настоящее безумие!
Мы что, слетели с катушек,
Или это просто игра имён?

Это мой сценический псевдоним,
А не моё настоящее имя.
Может быть, прозвище,
Имя, которое должно прилипнуть.

Это мой сценический псевдоним,
А не моё настоящее имя.
Может быть, моё прозвище,
Имя, которое должно прилипнуть, скажи это ещё раз.

Это мой сценический псевдоним,
А не моё настоящее имя.
Раньше это было моё прозвище,
Имя, которое должно было прилипнуть.

Это мой сценический псевдоним,
А не моё настоящее имя.
Раньше это было моё прозвище,
А теперь имя, которое прилипло.