Lyrics and translation Van Morrison - The Healing Game (Alternative Version)

The Healing Game (Alternative Version)

Here I′m again
Back on the corner again
Back where I belong
Where I've always been
Everything the same
It don′t ever change
Back on the corner again
I'm in the healing game
Down those ancient streets
Down those ancient roads
Where nobody knows
Where nobody goes
Back on the corner again
Everything the same
It don't ever change
In the healing game
Where the choirboys sing
Where I′ve always been
Sing the song with soul
Baby, don′t you know?
We can let it roll
On the saxophone
Back street Jelly Roll
I'm in the healing game
Where the homeboys sing
Sing the songs of praise
′Bout their golden days
In the healing game
Sing it out loud
Sing it out your name
Sing it like you're proud
Sing the healing game
Down those ancient streets
(Down those ancient streets)
Down those ancient roads
(Down those ancient roads)
Where nobody knows
(Where nobody knows)
Where nobody goes
(Where nobody goes)
Where is always the same (where is always the same)
It don′t ever change (never change)
Sing it out your name
Sing the healing game
Sing it out loud
Sing it like you're proud
Sing it out your name
Sing the healing game
Where the homeboys sing (where the homeboys sing)
Sing the songs of praise (sing the songs of praise)
′Bout their golden days
In the healing game
Sing it out loud
Sing it like you're proud
Sing it out your name
Sing the healing game
In the healing game
In the healing game
In the healing game
In the healing game

Le Jeu de la Guérison (Version alternative)

Me revoilà
De retour au coin de la rue
Là où je suis à ma place
Là où j'ai toujours été
Tout est pareil
Ça ne change jamais
De retour au coin de la rue
Je joue au jeu de la guérison
Dans ces rues anciennes
Sur ces routes anciennes
Où personne ne sait
Où personne ne va
De retour au coin de la rue
Tout est pareil
Ça ne change jamais
Dans le jeu de la guérison
Où les choristes chantent
Là où j'ai toujours été
Chante la chanson avec ton âme
Ma chérie, tu ne sais pas ?
On peut la laisser rouler
Sur le saxophone
Back Street Jelly Roll
Je joue au jeu de la guérison
Où les jeunes du quartier chantent
Chantent les chants de louange
À propos de leurs jours dorés
Dans le jeu de la guérison
Chante à tue-tête
Chante ton nom
Chante comme si tu étais fier
Chante le jeu de la guérison
Dans ces rues anciennes
(Dans ces rues anciennes)
Sur ces routes anciennes
(Sur ces routes anciennes)
Où personne ne sait
(Où personne ne sait)
Où personne ne va
(Où personne ne va)
Où c'est toujours pareil (où c'est toujours pareil)
Ça ne change jamais (ne change jamais)
Chante ton nom
Chante le jeu de la guérison
Chante à tue-tête
Chante comme si tu étais fier
Chante ton nom
Chante le jeu de la guérison
Où les jeunes du quartier chantent (où les jeunes du quartier chantent)
Chantent les chants de louange (chantent les chants de louange)
À propos de leurs jours dorés
Dans le jeu de la guérison
Chante à tue-tête
Chante comme si tu étais fier
Chante ton nom
Chante le jeu de la guérison
Dans le jeu de la guérison
Dans le jeu de la guérison
Dans le jeu de la guérison
Dans le jeu de la guérison