These Dreams of You (alternate version) - Van Morrison translation in French

These Dreams of You (alternate version)

I dreamed you paid your dues in Canada
And left me to come through
I headed for there right away
I knew exactly just what to do

I dreamed we played cards in the dark
And you lost and you cried
Wasn't very hard to do
But hurt me deep down inside

These dreams of you
So real and so true
These dreams of you
So real and so true

My back was up against the wall
And you slowly just walked away
You never really heard my call
When I cried out that way

With my face against the sun
You pointed out for me to go
And you said I was the one
Had to reap what you did sow

These dreams of you
So real and so true
These dreams of you
So real and so true

But hush-a-bye, don't ever think about it
Go to sleep, don't ever say one word
Close your eyes, you are an angel
Sent here from above

And Ray Charles was so down
But he got up to do his best
Crowd of people gathered 'round
And to the question answered yes

But we plans came sailing through
'Cause he's the man that sang the blues
Just stepping up between me and you
Dreams of you too

These dreams of you
So real and so true
These dreams of you
So real and so true

And hush-a-bye, hush-a-bye, don't ever think about it
Go to sleep, don't ever say one word
Close your eyes, you are an angel
Sent here from above

And hush-a-bye, hush-a-bye, don't ever think about it
Go to sleep, don't ever
Close your eyes

Ces rêves de toi (version alternative)

J'ai rêvé que tu avais payé tes dettes au Canada
Et tu m'as laissé passer
Je me suis dirigé là-bas tout de suite
Je savais exactement quoi faire

J'ai rêvé que nous jouions aux cartes dans le noir
Et tu as perdu et tu as pleuré
Ce n'était pas très difficile à faire
Mais ça m'a blessé au plus profond de moi

Ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Ces rêves de toi
Si réels et si vrais

Mon dos était contre le mur
Et tu t'es lentement éloigné
Tu n'as jamais vraiment entendu mon appel
Quand j'ai crié de cette façon

Avec mon visage contre le soleil
Tu as indiqué que je devais partir
Et tu as dit que j'étais celui
Qui devait récolter ce que tu as semé

Ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Ces rêves de toi
Si réels et si vrais

Mais chut, ne pense jamais à ça
Va dormir, ne dis jamais un mot
Ferme les yeux, tu es un ange
Envoyé d'en haut

Et Ray Charles était si bas
Mais il s'est levé pour faire de son mieux
Une foule de gens s'est rassemblée
Et à la question, il a répondu oui

Mais nos plans sont venus voguant
Parce qu'il est l'homme qui a chanté le blues
Se plaçant entre toi et moi
Des rêves de toi aussi

Ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Ces rêves de toi
Si réels et si vrais

Et chut, chut, ne pense jamais à ça
Va dormir, ne dis jamais un mot
Ferme les yeux, tu es un ange
Envoyé d'en haut

Et chut, chut, ne pense jamais à ça
Va dormir, ne dis jamais
Ferme les yeux