Lyrics and translation Van Morrison - These Dreams Of You

These Dreams Of You

I dreamed you paid your dues in Canada
Left me to come through
I headed for the right way
I knew exactly just what to do
I dreamed we played cards in the dark
And you lost and you lied
Wasn't very hard to do
But hurt me deep down inside

Mmmm, these dreams of you
So real and so true
These dreams of you
So real and so true

My back was up against the wall
And you slowly just walked away
You never really heard my call
When I cried out that way
With my face against the sun
You pointed out for me to go
Then you said I was the one
Had to reap what you did sow

Mmmm, these dreams of you
So real and so true
These dreams of you
So real and so true

And hush-a-bye, don't ever think about it
Go to sleep don't ever say one word
Close your eyes, you are an angel sent down from above

And Ray Charles was shot down
But he got up to do his best
A crowd of people gathered round
To the question answered "yes"
And you slapped me on the face
I turned around the other cheek
You couldn't really stand the pace
And I would never be so meek

Mmmm, these dreams of you
So real and so true
These dreams of you
So real and so true
And hush-a-bye, and hush-a-bye don't ever think about it
Go to sleep don't ever say one word
Close your eyes, you are an angel sent down from above
And hush-a-bye, and hush-a-bye don't ever think about it

Ces Rêves de Toi

J'ai rêvé que tu avais payé tes dettes au Canada
Et que tu m'avais laissé passer
J'ai pris le bon chemin
Je savais exactement quoi faire
J'ai rêvé que nous jouions aux cartes dans l'obscurité
Et que tu perdais et que tu mentais
Ce n'était pas très difficile à faire
Mais ça m'a fait mal au plus profond de moi

Mmmm, ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Ces rêves de toi
Si réels et si vrais

J'avais le dos contre le mur
Et tu t'es lentement éloigné
Tu n'as jamais vraiment entendu mon appel
Quand j'ai crié de cette façon
Avec mon visage tourné vers le soleil
Tu m'as montré la sortie
Puis tu as dit que j'étais celui
Qui devait récolter ce que tu avais semé

Mmmm, ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Ces rêves de toi
Si réels et si vrais

Et chut, n'y pense jamais
Va dormir, ne dis jamais un mot
Ferme les yeux, tu es un ange envoyé du ciel

Et Ray Charles a été abattu
Mais il s'est relevé pour faire de son mieux
Une foule de gens s'est rassemblée
Pour répondre à la question "oui"
Et tu m'as giflé
J'ai tourné l'autre joue
Tu ne pouvais pas supporter le rythme
Et je ne serais jamais aussi soumis

Mmmm, ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Ces rêves de toi
Si réels et si vrais
Et chut, et chut, n'y pense jamais
Va dormir, ne dis jamais un mot
Ferme les yeux, tu es un ange envoyé du ciel
Et chut, et chut, n'y pense jamais