Lyrics and translation Van Morrison - This Has Got To Stop

This Has Got To Stop

I′m giving you my heart and my soul
I've given you more than you′ll ever know
I'm giving you just about everything I can
Can't you see that I′m just only one man, yeah?
I took you out to the picture show
Then I took you walkin′ outdoors
I walked you up and down the block
Then I warned you, baby, this has got to stop
This has got to stop, you're way over the top
Pack my things and walk, we can′t even talk
This has got to stop, I just had enough
I'm gonna call you a bluff, walk you one more lap
And I watched you watching me
As I watched you walk away from me
And I went off to that far country
I took a plane out to that new found land
And you said to me that you didn′t understand
This has got to stop, you're way over the top
I′m gonna pack my things and walk, we don't even talk
This has got to stop, baby, I just had enough
I'm gonna call you a bluffer, walk me one more lap
Well, I came back home and I burnt our house down
I watched it crumble to the ground
Oh, it caved in like a piece of balsa wood
I turned to you and said, "Baby, this is just no good"
And I worked and I tried to build it all back up again
The day you told me that you had really changed
Then you knocked down all my castles in the sand
Then I said, "Baby, I know now just where we stand"
This has got to stop, you′re way over the top
Pack my bags and walk, we don′t even talk
This has got to stop, I've just had enough
I′m gonna call you a bluffer and this has got to stop
This has got to stop (stop), moving over the top (stop)
I've just had enough, gonna call you a bluffer
This has got to stop (stop, stop), this has got to stop (stop)
Moving over the top, this has got to stop

Ça doit s'arrêter

Je te donne mon coeur et mon âme
Je t'ai donné plus que tu ne le sauras jamais
Je te donne à peu près tout ce que je peux
Ne vois-tu pas que je ne suis qu'un seul homme, oui ?
Je t'ai emmenée au cinéma
Puis je t'ai emmenée marcher dehors
Je t'ai fait monter et descendre le pâté de maisons
Puis je t'ai prévenue, bébé, ça doit s'arrêter
Ça doit s'arrêter, tu exagères
Fais tes valises et pars, on ne peut même pas parler
Ça doit s'arrêter, j'en ai assez
Je vais t'appeler bluffeuse, te faire faire un tour de plus
Et je t'ai regardée me regarder
Alors que je te regardais t'éloigner de moi
Et je suis parti dans ce pays lointain
J'ai pris l'avion pour cette nouvelle terre trouvée
Et tu m'as dit que tu ne comprenais pas
Ça doit s'arrêter, tu exagères
Je vais faire mes valises et partir, on ne se parle même pas
Ça doit s'arrêter, bébé, j'en ai assez
Je vais t'appeler bluffeuse, fais-moi faire un tour de plus
Eh bien, je suis rentré à la maison et j'ai brûlé notre maison
Je l'ai regardée s'effondrer
Oh, elle s'est effondrée comme un morceau de bois de balsa
Je me suis tourné vers toi et j'ai dit : "Bébé, ce n'est pas bien"
Et j'ai travaillé et j'ai essayé de tout reconstruire
Le jour où tu m'as dit que tu avais vraiment changé
Puis tu as détruit tous mes châteaux de sable
Puis j'ai dit : "Bébé, je sais maintenant où nous en sommes"
Ça doit s'arrêter, tu exagères
Fais tes valises et pars, on ne se parle même pas
Ça doit s'arrêter, j'en ai assez
Je vais t'appeler bluffeuse et ça doit s'arrêter
Ça doit s'arrêter (arrête), ça dépasse les bornes (arrête)
J'en ai assez, je vais t'appeler bluffeuse
Ça doit s'arrêter (arrête, arrête), ça doit s'arrêter (arrête)
Ça dépasse les bornes, ça doit s'arrêter