Lyrics and translation Van Morrison - Wonderful Remark

Wonderful Remark

How can you stand the silence
That pervades when we all cry?
How can you watch the violence
That erupts before your eyes?
How can you tell us something
Just to keep us hanging on?
Something that just don′t mean nothing
When we see it you are gone
Clinging to some other rainbow
While we're standing waiting in the cold
Telling us the same old story
Knowing time is growing old
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies... to myself... to myself
How can we listen to you
When we know your talk is cheap?
How can we ever question
Why we give more and you keep?
How can your empty laughter
Fill a room like ours with joy
When you′re only playing with us
Like a child does with a toy?
How can we ever feel the freedom
Or the flame lit by the spark?
How can we come out even
When reality is stark?
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies... to myself... to myself

Une remarque merveilleuse

Comment peux-tu supporter le silence
Qui imprègne l'air quand nous pleurons tous ?
Comment peux-tu regarder la violence
Qui éclate devant tes yeux ?
Comment peux-tu nous dire quelque chose
Juste pour nous faire tenir le coup ?
Quelque chose qui ne veut rien dire
Quand tu es parti, nous le voyons.
Tu t'accroches à un autre arc-en-ciel
Alors que nous restons debout à attendre dans le froid
Tu nous racontes la même vieille histoire
Sachant que le temps vieillit
C'était une remarque merveilleuse
J'avais les yeux fermés dans le noir
J'ai soupiré un million de fois
J'ai dit un million de mensonges... à moi-même... à moi-même
Comment pouvons-nous t'écouter
Quand nous savons que tes paroles sont bon marché ?
Comment pouvons-nous jamais nous demander
Pourquoi nous donnons plus et tu gardes ?
Comment ton rire vide
Peut-il remplir une pièce comme la nôtre de joie
Alors que tu ne joues qu'avec nous
Comme un enfant avec un jouet ?
Comment pouvons-nous jamais ressentir la liberté
Ou la flamme allumée par l'étincelle ?
Comment pouvons-nous sortir à égalité
Quand la réalité est dure ?
C'était une remarque merveilleuse
J'avais les yeux fermés dans le noir
J'ai soupiré un million de fois
J'ai dit un million de mensonges... à moi-même... à moi-même