Lyrics and translation Van Morrison - Wonderful Remark

Wonderful Remark

How can you stand the silence
That pervades when we all cry?
How can you watch the violence
That erupts before your eyes?
How can you tell us something
Just to keep us hanging on?
Something that just don′t mean nothing
When we see it you are gone
Clinging to some other rainbow
While we're standing waiting in the cold
Telling us the same old story
Knowing time is growing old
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies... to myself... to myself
How can we listen to you
When we know your talk is cheap?
How can we ever question
Why we give more and you keep?
How can your empty laughter
Fill a room like ours with joy
When you′re only playing with us
Like a child does with a toy?
How can we ever feel the freedom
Or the flame lit by the spark?
How can we come out even
When reality is stark?
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies... to myself... to myself

Замечательное замечание

Как ты можешь выносить тишину,
Что разливается, когда мы все плачем?
Как ты можешь смотреть на жестокость,
Что вспыхивает перед твоими глазами?
Как ты можешь говорить нам что-то,
Просто чтобы держать нас на крючке?
Что-то, что ничего не значит,
Когда мы видим, что ты ушел,
Цепляясь за другую радугу,
Пока мы стоим, мерзнем на холоде,
Рассказывая нам ту же старую историю,
Зная, что время неумолимо идет.
Это было замечательное замечание,
Мои глаза были закрыты в темноте,
Я испустил миллион вздохов,
Я сказал миллион лжи… себе… себе.
Как мы можем слушать тебя,
Когда мы знаем, что твои слова ничего не стоят?
Как мы можем вообще спрашивать,
Почему мы отдаем больше, а ты берешь?
Как твой пустой смех
Может наполнить комнату, как наша, радостью,
Когда ты просто играешь с нами,
Как ребенок играет с игрушкой?
Как мы можем когда-либо почувствовать свободу
Или пламя, зажженное искрой?
Как мы можем выйти сухими из воды,
Когда реальность так сурова?
Это было замечательное замечание,
Мои глаза были закрыты в темноте,
Я испустил миллион вздохов,
Я сказал миллион лжи… себе… себе.