You Make Me Feel So Free - Van Morrison translation in French

You Make Me Feel So Free

Some people spend their time just runnin′ round in circles
Always chasing some exotic bird
I prefer to spend some time just listening for that special something
That I've never ever heard
I like a new song to sing, another show
Or somewhere entirely different to be
But baby you make me feel so free
And so I yearn for mistress calling me
That′s the muse, that's the muse
But we only burn up with that passion
When there's absolutely nothing left to lose
I make it to spring and there′s no bed of roses
It′s just more hard work and bad company
But baby I want to say this, you make me feel so free, oh yeah
I heard them say that you can have your cake and eat it
But all I wanted was one free lunch
How can I eat it when the man that's next to me now, he grabbed it
Lord, he beat me, he beat me to the punch
How can I even talk about freedom
When you know it′s sweet mystery
But baby you, you, you make me feel so free
I'm gonna lay my cards just right down on the table
And spin the wheel and roll the dice
And whatever way it comes out
Whatever way it turns out
Baby you know, well that′s the price
Well I'll order again there′s no need to explain
I just need somewhere to dump all my negativity
But baby remember, you make me feel so free
What ya' say, what you say?
What you say, what you say, what ya say?
What ya' say, what you say?
What you say, what you say, what you say?
What ya′ say, what you say, what you say?
Yeah making me feel so free, baby
Say it again, say it say it say it again
You make me feel so free
So doggone free

Tu me fais sentir si libre

Certaines personnes passent leur temps à tourner en rond
Toujours à la poursuite d'un oiseau exotique
Je préfère passer du temps à écouter quelque chose de spécial
Que je n'ai jamais entendu
J'aime chanter une nouvelle chanson, un autre spectacle
Ou être dans un endroit complètement différent
Mais bébé tu me fais sentir si libre
Et donc j'aspire à ce que ma maîtresse m'appelle
C'est la muse, c'est la muse
Mais nous ne brûlons de cette passion
Que lorsqu'il n'y a absolument plus rien à perdre
J'arrive au printemps et il n'y a pas de lit de roses
C'est juste plus de travail et de mauvaise compagnie
Mais bébé je veux dire que tu me fais sentir si libre, oh oui
Je les ai entendus dire qu'on peut avoir le beurre et l'argent du beurre
Mais tout ce que je voulais c'était un déjeuner gratuit
Comment puis-je en profiter quand l'homme qui est à côté de moi l'a attrapé
Seigneur, il m'a battu, il m'a devancé
Comment puis-je même parler de liberté
Quand tu sais que c'est un doux mystère
Mais bébé, toi, toi, tu me fais sentir si libre
Je vais poser mes cartes sur la table
Et faire tourner la roue et lancer les dés
Et peu importe ce qu'il en sort
Peu importe ce que ça donne
Bébé tu sais, eh bien c'est le prix
Eh bien je vais commander à nouveau, pas besoin d'expliquer
J'ai juste besoin d'un endroit où vider toute ma négativité
Mais bébé souviens-toi, tu me fais sentir si libre
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ?
Oui, tu me fais sentir si libre, bébé
Dis-le encore, dis-le, dis-le encore
Tu me fais sentir si libre
Tellement libre