Lyrics and translation Van Quang Long - Thoi Ta Chia Tay

Thoi Ta Chia Tay

Chiều hoàng hôn vây quanh,
Một mình lang thang trên phố phố vắng.
Bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi,
Cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát.
Cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
Khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngàn sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhau từ đây.
...
Chiều hoàng hôn vây quanh,
Một mình lang thang trên phố phố vắng.
Bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi,
Cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát,
Cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
Khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngàn sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhé từ đây.
...
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Wod oh hou...
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta tay thôi chia tay nhé từ đây.
(Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay từ đây).

Thoi Ta Chia Tay

Le soleil couchant nous entoure,
Je me promène seul dans les rues désertes.
Je te vois passer et mon cœur se serre, se souvenant de notre amour d'antan.
Depuis que tu es partie,
Ma vie s'est effondrée, brisée en mille morceaux.
J'essaie de refouler l'amour que nous avions, mais je sens la douleur me déchirer.
Nos regards se croisent et les larmes coulent,
Pourquoi pleurer, mon amour, notre amour est fané.
Ne sois pas triste, disons au revoir une fois pour toutes, pour que notre séparation dure éternellement.
Ne nous accrochons pas au passé, à ces souvenirs qui nous font mal,
Notre amour s'est brisé comme une fleur qui se fane et s'envole au loin.
Un jour, dans cette rue déserte, souviens-toi que nous sommes passés ici comme des inconnus.
Ne nous accrochons pas au passé, à ces souvenirs qui nous font mal,
Notre amour s'est brisé, tu as tourné le dos comme si c'était un jeu.
Dans cette dernière minute, disons adieu, notre amour, nous nous séparons à jamais.
...
Le soleil couchant nous entoure,
Je me promène seul dans les rues désertes.
Je te vois passer et mon cœur se serre, se souvenant de notre amour d'antan.
Depuis que tu es partie,
Ma vie s'est effondrée, brisée en mille morceaux.
J'essaie de refouler l'amour que nous avions, mais je sens la douleur me déchirer.
Nos regards se croisent et les larmes coulent,
Pourquoi pleurer, mon amour, notre amour est fané.
Ne sois pas triste, disons au revoir une fois pour toutes, pour que notre séparation dure éternellement.
Ne nous accrochons pas au passé, à ces souvenirs qui nous font mal,
Notre amour s'est brisé comme une fleur qui se fane et s'envole au loin.
Un jour, dans cette rue déserte, souviens-toi que nous sommes passés ici comme des inconnus.
Ne nous accrochons pas au passé, à ces souvenirs qui nous font mal,
Notre amour s'est brisé, tu as tourné le dos comme si c'était un jeu.
Dans cette dernière minute, disons adieu, notre amour, nous nous séparons à jamais.
...
Ne nous accrochons pas au passé, à ces souvenirs qui nous font mal,
Notre amour s'est brisé comme une fleur qui se fane et s'envole au loin.
Un jour, dans cette rue déserte, souviens-toi que nous sommes passés ici comme des inconnus.
Wod oh hou...
Ne nous accrochons pas au passé, à ces souvenirs qui nous font mal,
Notre amour s'est brisé, tu as tourné le dos comme si c'était un jeu.
Dans cette dernière minute, disons adieu, notre amour, nous nous séparons à jamais.
(Dans cette dernière minute, disons adieu, notre amour, nous nous séparons à jamais).