Van Trang feat. Kim Cương - Mưa Trên Quê Hương - translation of the lyrics into French
Van Trang feat. Kim Cương Mưa Trên Quê Hương

Kim Cuong - Mưa Trên Quê Hương

Lyrics and translation Van Trang feat. Kim Cương - Mưa Trên Quê Hương




Mưa Trên Quê Hương
La Pluie sur ma Patrie
Hò hò ơi, ơi hò
Oh oh, oh oh
Hò hò ơi, hò là hò ơi
Oh oh, oh là oh oh
Hò hò ơi, ơi hò
Oh oh, oh oh
Hò hò ơi, hò ơi ơi hò
Oh oh, oh oh oh oh
Mưa trên những luống rau xanh màu
La pluie sur les plates-bandes de légumes verts
Mưa trên những khóm hoa dây trầu
La pluie sur les touffes de betel
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới, hờ hớ hơ
Mon cœur déborde de joie, oh oh oh
Mưa cho đám lúa reo thanh bình
La pluie pour les rizières qui chantent en paix
Mưa cho những chú trâu phơi mình
La pluie pour les buffles qui se prélassent au soleil
Mưa cho mẹ già em bé cười đậm tình
La pluie pour la vieille mère et le bébé qui sourient d'un amour profond
Mưa trên những nhánh sông mơ màng
La pluie sur les bras de rivière rêveurs
Mưa trên những lũy tre quanh làng
La pluie sur les haies de bambous autour du village
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá, hà há ha
Chaque goutte tombe doucement sur les feuilles, ah ah ah
Mưa chan lớp đất khô trên đồng
La pluie arrose la terre sèche des champs
Mưa tưới mát khát khao trong lòng
La pluie nourrit les aspirations du cœur
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng
Pour que la famille s'enrichisse d'amour conjugal
Hò ơi, ơi hò
Oh oh, oh oh
Tiếng mưa rơi đều dạt dào tình quê hương mến yêu
Le son de la pluie tombe, un torrent d'amour pour la patrie bien-aimée
Ruộng đồng thêm xanh, đất đai an lành
Les champs sont plus verts, les terres sont saines
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh
Les couples et les familles sourient, embrassant l'amour vert
Chiều mưa nhớ ai
Après-midi pluvieux, à qui pense-t-on?
Tháng năm mỏi mòn từng ngày dài hoài mong cố hương
Les années passent, chaque jour se consume, j'attends toujours mon pays natal
Nghẹn ngào mưa rơi, nhớ thương quê mẹ
La pluie me serre le cœur, je pense à ma mère
Ước mong sum vầy, hẹn một ngày con sẽ quay về
J'espère un jour être réunie avec toi, j'y retournerai un jour
Hò hò ơi, ơi hò
Oh oh, oh oh
Hò hò ơi, hò là hò ơi
Oh oh, oh là oh oh
Hò hò ơi, ơi hò
Oh oh, oh oh
Hò hò ơi, hò ơi ơi hò
Oh oh, oh oh oh oh
Mưa trên những luống rau xanh màu
La pluie sur les plates-bandes de légumes verts
Mưa trên những khóm hoa dây trầu
La pluie sur les touffes de betel
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới, hờ hớ hơ
Mon cœur déborde de joie, oh oh oh
Mưa cho đám lúa reo thanh bình
La pluie pour les rizières qui chantent en paix
Mưa cho những chú trâu phơi mình
La pluie pour les buffles qui se prélassent au soleil
Mưa cho mẹ già em bé cười đậm tình
La pluie pour la vieille mère et le bébé qui sourient d'un amour profond
Mưa trên những nhánh sông mơ màng
La pluie sur les bras de rivière rêveurs
Mưa trên những lũy tre quanh làng
La pluie sur les haies de bambous autour du village
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá, hà há ha
Chaque goutte tombe doucement sur les feuilles, ah ah ah
Mưa chan lớp đất khô trên đồng
La pluie arrose la terre sèche des champs
Mưa tưới mát khát khao trong lòng
La pluie nourrit les aspirations du cœur
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng
Pour que la famille s'enrichisse d'amour conjugal
Hò ơi, ơi hò
Oh oh, oh oh
Tiếng mưa rơi đều dạt dào tình quê hương mến yêu
Le son de la pluie tombe, un torrent d'amour pour la patrie bien-aimée
Ruộng đồng thêm xanh, đất đai an lành
Les champs sont plus verts, les terres sont saines
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh
Les couples et les familles sourient, embrassant l'amour vert
Chiều mưa nhớ ai
Après-midi pluvieux, à qui pense-t-on?
Tháng năm mỏi mòn từng ngày dài hoài mong cố hương
Les années passent, chaque jour se consume, j'attends toujours mon pays natal
Nghẹn ngào mưa rơi, nhớ thương quê mẹ
La pluie me serre le cœur, je pense à ma mère
Ước mong sum vầy, hẹn một ngày con sẽ quay về
J'espère un jour être réunie avec toi, j'y retournerai un jour
Nghẹn ngào mưa rơi, nhớ thương quê mẹ
La pluie me serre le cœur, je pense à ma mère
Ước mong sum vầy, hẹn một ngày con sẽ quay về
J'espère un jour être réunie avec toi, j'y retournerai un jour




Writer(s): Minh Chau
Van Trang feat. Kim Cương - Gala Nhạc Việt 4: Những Giấc Mơ Trở Về
Album
Gala Nhạc Việt 4: Những Giấc Mơ Trở Về
date of release
08-08-2014

1 Giấc Mơ Màu Xanh
2 Hạnh Phúc Nơi Nào
3 Những Giấc Mơ Trở Về
4 Liên Khúc: Vì Trong Nghịch Cảnh - Trách Ai Vô Tình
5 Em Không Cần Anh - Remix
6 Cứ Để Tôi Mơ
7 Mưa Trên Quê Hương
8 Bài Tango Xa Rồi
9 Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu
10 Liên Khúc: Ký Ức Tuổi Thơ
11 Dĩ Vãng Nhạt Nhòa
12 Lấp Lánh Ước Mơ
13 Giấc Mơ Cánh Cò
14 Mơ Một Hạnh Phúc
15 Tình Nhớ
16 Gặp Mẹ Trong Mơ
17 Đêm Nằm Mơ Phố
Attention! Feel free to leave feedback.