Fight This Feeling - VanVelzen translation in German

Fight This Feeling

If it would have been an other day
If I would have been an hour late
Oh-ohhoho, I might have missed my fate
Well, I would have been where I've always been
Stuck hard in the same routine
Oh-ohhoho, just praying for a change

I thought my luck had run out
But then she turned my world 'round
And now I can't tell up from down

Oh oh oh
I thought I told myself – I'd try to take it slow, oh no
So I should fight this feeling, let it go
Oh oh oh
Everytime I say goodbye, I hear hello, hello
I should fight this feeling but I won't

So it seems all the bets are off
Thank God, 'cause I had enough
Who oh-oh-oh, now everything's changed

Was the grass always green before?
Since today, well I'm not too sure
Who oh-oh-oh, I don't remember anymore
Eversince this girl just turned my world around

Oh oh oh
I thought I told myself I'd try to take it slow, oh no
So I should fight this feeling, let it go
Oh oh oh
Everytime I say goodbye, I hear hello, hello
I should fight this feeling but I won't

I should fight this feeling but,

She took away my fears and doubts
Turned this whispers into shouts
Redifining every inside to be out
She lightened up all colours
She brightened up the sounds
She's even got me singing, singing singing out loud

Bekämpfe dieses Gefühl

Wäre es ein anderer Tag gewesen
Wäre ich eine Stunde später dran gewesen
Oh-ohhoho, hätte ich vielleicht mein Schicksal verpasst
Nun, ich wäre dort gewesen, wo ich immer war
Festgefahren in der gleichen Routine
Oh-ohhoho, und hätte nur für eine Veränderung gebetet

Ich dachte, mein Glück wäre aufgebraucht
Aber dann hat sie meine Welt auf den Kopf gestellt
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wo oben und unten ist

Oh oh oh
Ich dachte, ich hätte mir gesagt – ich würde versuchen, es langsam angehen zu lassen, oh nein
Also sollte ich dieses Gefühl bekämpfen, es loslassen
Oh oh oh
Jedes Mal, wenn ich auf Wiedersehen sage, höre ich hallo, hallo
Ich sollte dieses Gefühl bekämpfen, aber ich werde es nicht tun

Also es scheint, alle Wetten sind ungültig
Gott sei Dank, denn ich hatte genug
Who oh-oh-oh, jetzt hat sich alles verändert

War das Gras vorher immer grün?
Seit heute, nun, da bin ich mir nicht so sicher
Who oh-oh-oh, ich erinnere mich nicht mehr
Seitdem dieses Mädchen meine Welt einfach auf den Kopf gestellt hat

Oh oh oh
Ich dachte, ich hätte mir gesagt, ich würde versuchen, es langsam anzugehen, oh nein
Also sollte ich dieses Gefühl bekämpfen, es loslassen
Oh oh oh
Jedes Mal, wenn ich auf Wiedersehen sage, höre ich Hallo, Hallo
Ich sollte dieses Gefühl bekämpfen, aber ich werde es nicht tun

Ich sollte dieses Gefühl bekämpfen, aber,

Sie hat mir meine Ängste und Zweifel genommen
Hat dieses Flüstern in Rufe verwandelt
Hat jedes Innere neu definiert, um außen zu sein
Sie hat alle Farben erhellt
Sie hat die Klänge aufgehellt
Sie hat mich sogar dazu gebracht, laut zu singen, zu singen, zu singen