Lyrics and translation VanVelzen - Fool for Life (Paradiso Live)

Fool for Life (Paradiso Live)

Is this the way I wanna live
Trying hard not to miss
Anything life might give
Why do I keep on runnign round
Chasing my tail, never exhaile
How come I never settle down

Will I ever rest my head
At ease, at peace and in need of nothing else
I ask of you

If only fools are satisfied
Take my sanity away
If only fools are satisfied
Let me be a fool

When will I ever lose this drive
I try but I never seem to win this fight
I'm like a house without a soul
The emptiness keeps me going
Maybe you can make me whole

And sooth my head
At ease, at peace and in need of nothing else
I ask of you

If only fools are satisfied
Please take my sanity away
If only fools, fools are satisfied
Let me be a fool

...for life

Дурак на всю жизнь (Paradiso Live)

Так ли я хочу жить,
Стараясь изо всех сил не пропустить
Всё, что может дать жизнь?
Почему я продолжаю бегать по кругу,
Гоняясь за своим хвостом, никогда не выдыхая?
Почему я никак не успокоюсь?

Смогу ли я когда-нибудь успокоиться,
Расслабиться, обрести мир и не нуждаться ни в чем другом,
Спрашиваю я тебя.

Если только дураки бывают довольны,
Отними мой разум.
Если только дураки бывают довольны,
Позволь мне быть дураком.

Когда же я потеряю этот драйв?
Я пытаюсь, но, кажется, никогда не выиграю эту битву.
Я как дом без души,
Пустота заставляет меня двигаться дальше.
Может быть, ты сможешь меня дополнить

И успокоить.
Расслабиться, обрести мир и не нуждаться ни в чем другом,
Прошу я тебя.

Если только дураки бывают довольны,
Пожалуйста, отними мой разум.
Если только дураки, дураки бывают довольны,
Позволь мне быть дураком.

…На всю жизнь.