Lyrics and translation VanVelzen - Love Song

Love Song

Come on baby won't you
Pick up the phone
Cause I'm here on my own
In my private twilight zone
I can't recall when
I last had a laugh
And my friends are talking
Behind my back
They all worry about me
When they go out without me
Cause I'm kinda stuck
In a broken hearted state
But I don't want to think
That it's too late for you
And I want to make things right
It's a beautiful morning,
The sun is shining down on me and you
And wherever you are now
Won't you listen
When I'm asking you to...
Hold on I'll sing you a little song
I promise to make it short and sweet
Do you like it, will you listen while I
Keep on singing a little love song
I hope it will make you stick with me
Do you like it, will you listen to me now
If I could get it on the radio
Make a hit on the air
So you would hear it everywhere
And you would think
That it is pretty good
'Till your friend told you
And you understood that it's me
And I am hoping
For a new beginning

Sign that says the end
And I would make you
Want to see me again
Oh excuse me I just fantasized
But if you happen to hear it
Won't you listen
When I'm asking you to...
Hold on I'll sing you a little love song
I promise to make it short and sweet
Do you like it, will you listen while I
Keep on singing a little love song
I hope it will make you stick with me
Do you like it, will you listen to me
I'll sing in the street and I'll sing in the car
I'll sing on the bus and I'll sing at the bar
I'll sing it to everyone you'll ever meet
I'll sing for the moon
And I'll sing for the stars
I sing it to Jupiter, Venus and Mars
And hopefully I'll sing
You back to me... oh yeah
Why won't you hold on
I'll sing you a little love song
I promise to make it short and sweet
Do you like it, will you listen while I
Keep on singing a little love song
I hope it will make you stick with me
Do you like it, will you listen to me
Do you like it, will you listen to me

Chanson d'amour

Allez, ma chérie, tu ne veux pas
Répondre au téléphone ?
Parce que je suis ici tout seul
Dans ma zone crépusculaire privée
Je ne me souviens pas quand
J'ai ri pour la dernière fois
Et mes amis parlent
Dans mon dos
Ils s'inquiètent tous pour moi
Quand ils sortent sans moi
Parce que je suis un peu bloqué
Dans un état de cœur brisé
Mais je ne veux pas penser
Que c'est trop tard pour toi
Et je veux arranger les choses
C'est une belle matinée,
Le soleil brille sur moi et sur toi
Et où que tu sois maintenant
Ne veux-tu pas écouter
Quand je te demande de...
Attends, je vais te chanter une petite chanson
Je promets de la faire courte et douce
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu vas écouter pendant que je
Continue à chanter une petite chanson d'amour
J'espère que ça te fera rester avec moi
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu m'écoutes maintenant ?
Si je pouvais la faire passer à la radio
Faire un hit à l'antenne
Pour que tu l'entendes partout
Et que tu penses
Qu'elle est plutôt bonne
Jusqu'à ce que ton ami te le dise
Et que tu comprennes que c'est moi
Et j'espère
Un nouveau départ

Un panneau qui dit la fin
Et je te ferais
Vouloir me revoir
Oh, excuse-moi, je viens de fantasmer
Mais si tu arrives à l'entendre
Ne veux-tu pas écouter
Quand je te demande de...
Attends, je vais te chanter une petite chanson d'amour
Je promets de la faire courte et douce
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu vas écouter pendant que je
Continue à chanter une petite chanson d'amour
J'espère que ça te fera rester avec moi
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu m'écoutes ?
Je vais chanter dans la rue et je vais chanter dans la voiture
Je vais chanter dans le bus et je vais chanter au bar
Je vais la chanter à tous ceux que tu rencontreras
Je vais chanter pour la lune
Et je vais chanter pour les étoiles
Je la chante à Jupiter, Vénus et Mars
Et j'espère que je te chanterai
De retour vers moi... oh oui
Pourquoi ne veux-tu pas tenir bon ?
Je vais te chanter une petite chanson d'amour
Je promets de la faire courte et douce
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu vas écouter pendant que je
Continue à chanter une petite chanson d'amour
J'espère que ça te fera rester avec moi
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu m'écoutes ?
Est-ce que tu l'aimes ? Est-ce que tu m'écoutes ?