Lyrics and translation Vance Joy - Catalonia

Catalonia

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya
When you stumble down those streets tonight
Just know you'll be on my mind
You'll be on my mind

The streets still radiate with heat, we hang onto the summer
Pour me a tall dry Vermouth, and take me undercover
Spend another night with you in our sweet disorder
The seaside always fills the air all through the Gothic Quarter

Oh, somehow I got to walk you home
And, oh, I guess I forgot to take it slow
Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean
All the storiеs that we left behind, I trust you'rе my alibi
Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya
When you stumble down those streets tonight
Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

Across the square, we hear the bells
Toll midnight in the churches
Another stroll to nowhere, under olive trees and arches
Climb up to your terrace, look out over the rooftops
Intoxicating moments, in the moment so lost

Oh, somehow I got to walk you home
And, oh, I guess I forgot to take it slow
Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean
All the stories that we left behind, I trust you're my alibi
Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya
When you stumble down those streets tonight
Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind
On my mind
On my mind

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean
All the stories that we left behind, I trust you're my alibi
Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya
When you stumble down those streets tonight
Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind
On my mind
On my mind

Catalogne

Hé Catalonie, je commençais tout juste à te connaître
Quand tu déambules dans ces rues ce soir
Sache que tu seras dans mon esprit
Tu seras dans mon esprit

Les rues rayonnent encore de chaleur, nous nous accrochons à l'été
Sers-moi un grand Vermouth sec, et emmène-moi dans l'ombre
Passe une autre nuit avec toi dans notre doux désordre
Le bord de mer imprègne toujours l'air dans tout le quartier gothique

Oh, j'ai quand même dû te raccompagner chez toi
Et, oh, j'imagine que j'ai oublié de prendre mon temps
Oh, tu m'emmènes à des endroits où je ne peux pas aller seul, seul

Hé Catalonie, je peux t'entendre à travers l'océan
Toutes les histoires que nous avons laissées derrière nous, je te fais confiance pour être mon alibi
Hé Catalonie, je commençais tout juste à te connaître
Quand tu déambules dans ces rues ce soir
Sache que tu seras dans mon esprit

Tu seras dans mon esprit

De l'autre côté de la place, nous entendons les cloches
Sonner minuit dans les églises
Une autre promenade vers nulle part, sous les oliviers et les arcades
Grimpe sur ta terrasse, regarde les toits
Des moments enivrants, perdus dans l'instant

Oh, j'ai quand même dû te raccompagner chez toi
Et, oh, j'imagine que j'ai oublié de prendre mon temps
Oh, tu m'emmènes à des endroits où je ne peux pas aller seul, seul

Hé Catalonie, je peux t'entendre à travers l'océan
Toutes les histoires que nous avons laissées derrière nous, je te fais confiance pour être mon alibi
Hé Catalonie, je commençais tout juste à te connaître
Quand tu déambules dans ces rues ce soir
Sache que tu seras dans mon esprit

Tu seras dans mon esprit
Dans mon esprit
Dans mon esprit

Oh, tu m'emmènes à des endroits où je ne peux pas aller seul, seul

Hé Catalonie, je peux t'entendre à travers l'océan
Toutes les histoires que nous avons laissées derrière nous, je te fais confiance pour être mon alibi
Hé Catalonie, je commençais tout juste à te connaître
Quand tu déambules dans ces rues ce soir
Sache que tu seras dans mon esprit

Tu seras dans mon esprit
Dans mon esprit
Dans mon esprit