This One - Vance Joy translation in French

This One

I recall the way she looked the first time we met
Short brown hair and a red rain jacket
Oh, how could I forget?
The voice inside my head said, "Oh, my Lord"
She kissed me, and I opened up my eyes
A better way of waking up I'll never find
The words inside my mind
Hmm-hmm

She said, "Where you wanna go now?"
I said, "I'm easy, darling, you know I've never been to this town"
She said, "Why you gotta go now?"
I'm looking at her smile, I'm thinking
Man, I better hold on to this one

I hope I can hold on to this one
I hope I can hold on to this one, hmm

The voice inside my heart said, "Oh, my Lord"
A better way of waking up I'll never find
Hmm-hmm

She said, "Where you wanna go now?"
I said, "I'm easy, darling, you know I've never been to this town"
She said, "Where we gonna go now?"
I'm looking at her face, I'm thinking
Man, I'm pretty fond to this one
She said, "Why you gotta go now?"
I'm looking at her smile, I'm thinking
Man, I better hold onto this one

I hope I can hold on to this one
I hope I can hold on to this one
I hope I can hold on to this one, hmm

The words inside my mind

I recall the way she looked the first time we met
Short brown hair and a red rain jacket
Oh, how could I forget? Hmm-hmm...

Cette fois-ci

Je me souviens de la façon dont elle regardait la première fois que nous nous sommes rencontrés
Cheveux bruns courts et veste de pluie rouge
Oh, comment pourrais-je oublier?
La voix dans ma tête a dit, "Oh, mon Dieu"
Elle m'a embrassé et j'ai ouvert les yeux
Une meilleure façon de me réveiller, je ne trouverai jamais
Les mots dans mon esprit
Hmm-hmm

Elle a dit, "Où tu veux aller maintenant?"
J'ai dit, "Je suis facile, chérie, tu sais que je n'ai jamais été dans cette ville"
Elle a dit, "Pourquoi tu dois y aller maintenant?"
Je regarde son sourire, je pense
Mec, j'avais mieux vaut m'accrocher à celle-là

J'espère que je peux m'accrocher à celle-là
J'espère que je peux m'accrocher à celle-là, hmm

La voix dans mon cœur a dit, "Oh, mon Dieu"
Une meilleure façon de me réveiller, je ne trouverai jamais
Hmm-hmm

Elle a dit, "Où tu veux aller maintenant?"
J'ai dit, "Je suis facile, chérie, tu sais que je n'ai jamais été dans cette ville"
Elle a dit, "Où on va aller maintenant?"
Je regarde son visage, je pense
Mec, je suis assez friand de celle-là
Elle a dit, "Pourquoi tu dois y aller maintenant?"
Je regarde son sourire, je pense
Mec, j'avais mieux vaut m'accrocher à celle-là

J'espère que je peux m'accrocher à celle-là
J'espère que je peux m'accrocher à celle-là
J'espère que je peux m'accrocher à celle-là, hmm

Les mots dans mon esprit

Je me souviens de la façon dont elle regardait la première fois que nous nous sommes rencontrés
Cheveux bruns courts et veste de pluie rouge
Oh, comment pourrais-je oublier? Hmm-hmm...