Lyrics and translation Vandaveer - A Pretty Thin Line
Driving
home
up
through
Virginia,
morning
sunlight
in
my
eyes...
Je
rentre
chez
moi
en
traversant
la
Virginie,
la
lumière
du
soleil
du
matin
dans
mes
yeux...
Listening
to
a
little
Jason
Molina,
not
long
after
he
died...
J'écoute
un
peu
de
Jason
Molina,
pas
longtemps
après
sa
mort...
Thinking
about
my
friends
back
in
Carolina...
think
that′s
a
state
I
might
wanna
try...
Je
pense
à
mes
amis
dans
la
Caroline...
je
pense
que
c'est
un
état
que
je
pourrais
essayer...
Stayed
up
too
late
the
last
couple
of
nights...
must've
been
that
full
moon
sitting
low
in
the
sky...
Je
suis
resté
éveillé
trop
tard
les
deux
dernières
nuits...
ça
devait
être
cette
pleine
lune
basse
dans
le
ciel...
Beyond
bright...
Au-delà
de
la
luminosité...
Shining
white
right
in
my
eyes...
Brillant
blanc
droit
dans
mes
yeux...
When
the
moon′s
so
full,
it's
a
pretty
thin
line
'tween
nightfall
and
the
morning
rise...
Quand
la
lune
est
si
pleine,
il
y
a
une
très
fine
ligne
entre
la
nuit
et
le
lever
du
soleil...
I′ve
been
sitting
at
home
for
a
couple
of
days
now...
Je
suis
resté
à
la
maison
pendant
quelques
jours
maintenant...
Fidgeting
in
my
bones...
Je
suis
nerveux
dans
mes
os...
Don′t
ever
really
wanna
leave...
Je
ne
veux
jamais
vraiment
partir...
Don't
wanna
stand
still...
Je
ne
veux
pas
rester
immobile...
Every
thought
feels
overblown...
Chaque
pensée
semble
exagérée...
I
hear
the
thunder
clapping
all
around
me
...
the
world,
it
has
caught
fire...
J'entends
le
tonnerre
frapper
tout
autour
de
moi...
le
monde,
il
a
pris
feu...
Every
gear
in
retrograde,
I′m
grinding...
Chaque
vitesse
en
marche
arrière,
je
suis
en
train
de
moudre...
Must
be
that
big
sun
sitting
high
up
in
the
sky...
Cela
doit
être
ce
grand
soleil
assis
haut
dans
le
ciel...
Beyond
bright...
Au-delà
de
la
luminosité...
Shining
white
right
in
my
eyes...
Brillant
blanc
droit
dans
mes
yeux...
When
your
heart's
so
full
it′s
a
pretty
thin
line
'tween
burning
and
being
burned
alive...
Quand
votre
cœur
est
si
plein,
il
y
a
une
très
fine
ligne
entre
brûler
et
être
brûlé
vif...
It′s
a
pretty
thin
line...
C'est
une
très
fine
ligne...
A
pretty
thin
line...
Une
très
fine
ligne...
I
think
we
might
be
sinking...
Je
pense
que
nous
pourrions
couler...
Just
a
little
more
time...
Juste
un
peu
plus
de
temps...
Need
a
little
more
time...
J'ai
besoin
d'un
peu
plus
de
temps...
Honey
that's
just
wishful
thinking...
Chérie,
ce
n'est
que
du
wishful
thinking...
It's
a
pretty
thin
line...
C'est
une
très
fine
ligne...
A
pretty
thin
line...
Une
très
fine
ligne...
Everything
we′ve
built
is
breaking...
Tout
ce
que
nous
avons
construit
est
en
train
de
se
briser...
Just
a
little
more
time...
Juste
un
peu
plus
de
temps...
Give
it
a
little
more
time...
Donne-lui
un
peu
plus
de
temps...
We′ve
weathered
more
than
quaking...
Nous
avons
traversé
plus
que
des
tremblements...
It's
a
pretty
thin
line...
C'est
une
très
fine
ligne...
A
pretty
thin
line...
Une
très
fine
ligne...
I
burned
out
my
eyes
stargazing...
J'ai
brûlé
mes
yeux
à
regarder
les
étoiles...
Just
a
little
more
time...
Juste
un
peu
plus
de
temps...
Give
it
a
little
more
time...
Donne-lui
un
peu
plus
de
temps...
For
the
afterimage
fading...
Pour
que
l'image
résiduelle
s'estompe...
It′s
a
pretty
thin
line...
C'est
une
très
fine
ligne...
A
pretty
thin
line...
Une
très
fine
ligne...
In
a
downward
spiral
diving...
Dans
une
spirale
descendante
en
plongée...
Just
a
little
more
time...
Juste
un
peu
plus
de
temps...
Need
a
little
more
time...
J'ai
besoin
d'un
peu
plus
de
temps...
Through
ashes
we'll
come
rising...
À
travers
les
cendres,
nous
allons
remonter...
It′s
a
pretty
thin
line...
C'est
une
très
fine
ligne...
A
pretty
thin
line...
Une
très
fine
ligne...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.