As a Matter of Fact - Vandaveertranslation in French
Loose
cannons
fired
at
will...
Des
canons
lâchés
à
volonté...
Aim
at
anything
dear
to
get
my
fill...
Je
vise
tout
ce
qui
me
tient
à
cœur
pour
me
rassasier...
I
pushed
all
the
right
buttons...
J'ai
appuyé
sur
tous
les
bons
boutons...
Sharpened
all
the
wrong
skills...
J'ai
aiguisé
toutes
les
mauvaises
compétences...
I've
picked
the
prettiest
poisons
and
I've
swallowed
the
pill...
J'ai
choisi
les
plus
beaux
poisons
et
j'ai
avalé
la
pilule...
As
a
matter
of
fact
I
have
a
habit
of
taking
things
to
the
furthest
reaches
and
immediately
pleading
to
begin
again...
En
fait,
j'ai
l'habitude
de
pousser
les
choses
jusqu'aux
limites
extrêmes
et
de
supplier
immédiatement
de
recommencer...
Friendly
fire...
Feu
amical...
Rusty
guns
for
hire...
Des
armes
rouillées
à
louer...
Come
warm
your
hands
at
the
pyre
I
built...
Viens
réchauffer
tes
mains
au
bûcher
que
j'ai
construit...
All
the
things
I've
killed
are
stacked
up
for
miles...
Tout
ce
que
j'ai
tué
est
empilé
pendant
des
kilomètres...
We're
forever
climbing
to
the
top
of
the
pile...
as
a
matter
of
fact
I
have
a
habit
of
pushing
things
up
mighty
mountains
and
doubting
the
great
fall
again...
On
grimpe
éternellement
au
sommet
du
tas...
en
fait,
j'ai
l'habitude
de
pousser
les
choses
jusqu'aux
sommets
et
de
douter
de
la
grande
chute...
Loose
cannons
fired
at
will...
Des
canons
lâchés
à
volonté...
Aim
at
everything
near
to
get
my
fill...
Je
vise
tout
ce
qui
est
proche
pour
me
rassasier...
I've
flooded
the
trenches...
J'ai
inondé
les
tranchées...
I've
bloodied
the
hills...
J'ai
ensanglanté
les
collines...
I've
scattered
the
ashes
and
shattered
all
goodwill...
J'ai
dispersé
les
cendres
et
brisé
toute
bonne
volonté...
As
a
matter
of
fact
I
have
a
habit
of
halving
things
into
tiny
pieces
and
immediately
pining
for
the
whole
again...
En
fait,
j'ai
l'habitude
de
couper
les
choses
en
petits
morceaux
et
de
me
languir
immédiatement
du
tout...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.