Beverly Cleary's 115th Dream - Vandaveer translation in German

Beverly Cleary's 115th Dream

Well, Ramona forever seems like
Such a very long time
But time's the one thing that's
Never on your side
But I'm on your side
Yes, I'm on your side
Most of the time
And it's such a very good side
And that's a very good sign for

Peace and love and harmony
And all the things that lovers need
Like hope and health and clarity and time
Oh precious, precious time

Ramona, well heaven's to Betsy
You've got to try try try
Try to smile more often than you do
More often that you do
It's the healthy healthy healthy thing to do

Well, Ramona, yesterday was very difficult for me
Difficult for you
So you kept your distance too
Though I don't blame you
I could really use you now
I could use your company now
If we keep our wits somehow
We just might pull through and

Ramona, for goodness sakes
We got to make make make
Make the most of our time for

Peace and love and harmony and
All the things that lovers need like
Hope and health and clarity and time
Oh precious precious time

Beverly Clearys 115. Traum

Nun, Ramona, für immer scheint wie
So eine sehr lange Zeit
Aber Zeit ist die eine Sache, die
Nie auf deiner Seite ist
Aber ich bin auf deiner Seite
Ja, ich bin auf deiner Seite
Die meiste Zeit
Und es ist so eine sehr gute Seite
Und das ist ein sehr gutes Zeichen für

Frieden und Liebe und Harmonie
Und all die Dinge, die Liebende brauchen
Wie Hoffnung und Gesundheit und Klarheit und Zeit
Oh kostbare, kostbare Zeit

Ramona, nun, Himmel hilf
Du musst es versuchen, versuchen, versuchen
Versuche öfter zu lächeln, als du es tust
Öfter, als du es tust
Es ist das Gesunde, Gesunde, Gesunde, was man tun kann

Nun, Ramona, gestern war sehr schwierig für mich
Schwierig für dich
Also hieltest du auch Abstand
Obwohl ich dir keinen Vorwurf mache
Ich könnte dich jetzt wirklich gebrauchen
Ich könnte deine Gesellschaft jetzt gebrauchen
Wenn wir irgendwie unseren Verstand beisammenhalten
Könnten wir es gerade noch schaffen und

Ramona, um Himmels willen
Wir müssen machen, machen, machen
Das Beste aus unserer Zeit machen für

Frieden und Liebe und Harmonie und
All die Dinge, die Liebende brauchen, wie
Hoffnung und Gesundheit und Klarheit und Zeit
Oh kostbare, kostbare Zeit