Marianne, You've Done It Now - Vandaveer translation in French

Marianne, You've Done It Now

Oh Marianne, you went and lost your head
Outside the gates, they found you dead
You've been cut up, you've been cut down
Your shoulders lost their precious crown

Marianne, you've done it now
Marianne

Oh Marianne, who cut you down to size?
Who slashed your throat, plucked out your pretty eyes?
Who drew your blood straight from your heart?
Who spelled your name on the ground with a cursive mark?

Mariannne, you've done it now
Buried, Marianne, 6 feet under
Marianne

Oh Marianne, you came up on the scene
You sold your soul for the silver screen
You got them marquee rose and you sang them marquee here
Marianne, you knew the cost, it was a temporary fix

Marianne, you've done it now
Buried, Marianne, 6 feet under

If you listen now and then, you'll hear her favourite tune whistlin' in the wind

Oh Marianne, you reign for the highest speaks(?) the brightest streets
Gonna be a star
Beautiful voice, you're such a pretty thing
Marianne, what good is a corpse if it cannot sing

Marianne, you've done it now
Buried, Marianne, 6 feet under

If you listen now and then, you'll hear her favourite tune whistlin' in the wind

Marianne, tu as tout gâché

Oh Marianne, tu as perdu la tête
Devant les portes, on t'a trouvée morte
Tu as été découpée, tu as été abattue
Tes épaules ont perdu leur précieuse couronne

Marianne, tu as tout gâché
Marianne

Oh Marianne, qui t'a réduite à cette taille?
Qui a tranché ta gorge, arraché tes jolis yeux?
Qui a tiré ton sang droit de ton cœur?
Qui a écrit ton nom sur le sol avec une marque cursive?

Marianne, tu as tout gâché
Enterrée, Marianne, à 6 pieds sous terre
Marianne

Oh Marianne, tu es arrivée sur la scène
Tu as vendu ton âme pour le grand écran
Tu as eu ces roses de la devanture et tu as chanté ici devant la devanture
Marianne, tu connaissais le prix, c'était un remède temporaire

Marianne, tu as tout gâché
Enterrée, Marianne, à 6 pieds sous terre

Si tu écoutes de temps en temps, tu l'entendras, sa mélodie préférée sifflant dans le vent

Oh Marianne, tu règnes sur les plus hauts sommets, les rues les plus brillantes
Tu vas être une star
Une belle voix, tu es tellement jolie
Marianne, à quoi sert un cadavre s'il ne peut pas chanter

Marianne, tu as tout gâché
Enterrée, Marianne, à 6 pieds sous terre

Si tu écoutes de temps en temps, tu l'entendras, sa mélodie préférée sifflant dans le vent