Mary of the Wild Moor - Vandaveer translation in German

Mary of the Wild Moor

It was on one cold winter night,
When the wind blew across the wild moor.
When Mary came wandering home with a child,
Till she came to her own father's door.

"Father, dear father," she cried,
"Come down and open the door,
Or the child in my arms will perish and die,
From the winds that blow across the wild moor."

But her father was deaf to her cry.
Not a sound of a voice did he hear.
So the watchdog did howl and the village bells tolled,
And the wind blew across the wild moor.

Oh, how the old man must have felt,
When he came to the door the next morn',
And he found Mary dead but the child still alive,
Closely grasping its dead mother's arms.

In grief, the old man passed away,
And the child, to it's mother, went soon.
And no one, they say, lives there to this day,
And the cottage, to ruin, has gone.

But the villagers point out the spot,
Where the willows grew over the door.
Saying, "There Mary died, once the gay village bride,
From the wind that blow across the wild moor."

Maria vom Wilden Moor

Es war in einer kalten Winternacht,
Als der Wind über das wilde Moor blies.
Als Maria mit ihrem Kind nach Hause wanderte,
Bis sie an die Tür ihres Vaters kam.

"Vater, lieber Vater", rief sie,
"Komm herunter und öffne die Tür,
Oder das Kind in meinen Armen wird zugrunde gehen und sterben,
Von den Winden, die über das wilde Moor wehen."

Aber ihr Vater war taub für ihren Schrei.
Keinen Laut einer Stimme hörte er.
So heulte der Wachhund und die Dorfglocken läuteten,
Und der Wind blies über das wilde Moor.

Oh, wie muss sich der alte Mann gefühlt haben,
Als er am nächsten Morgen zur Tür kam,
Und er fand Maria tot, aber das Kind noch am Leben,
Die Arme seiner toten Mutter fest umklammernd.

Vor Kummer verstarb der alte Mann,
Und das Kind folgte seiner Mutter bald.
Und niemand, sagt man, lebt dort bis zum heutigen Tage,
Und das Häuschen ist zur Ruine verfallen.

Aber die Dorfbewohner zeigen auf die Stelle,
Wo die Weiden über der Tür wuchsen.
Und sagen: "Dort starb Maria, einst die fröhliche Braut des Dorfes,
Durch den Wind, der über das wilde Moor weht."