Lyrics and translation Vandaveer - Mary of the Wild Moor

Mary of the Wild Moor

It was on one cold winter night,
When the wind blew across the wild moor.
When Mary came wandering home with a child,
Till she came to her own father's door.

"Father, dear father," she cried,
"Come down and open the door,
Or the child in my arms will perish and die,
From the winds that blow across the wild moor."

But her father was deaf to her cry.
Not a sound of a voice did he hear.
So the watchdog did howl and the village bells tolled,
And the wind blew across the wild moor.

Oh, how the old man must have felt,
When he came to the door the next morn',
And he found Mary dead but the child still alive,
Closely grasping its dead mother's arms.

In grief, the old man passed away,
And the child, to it's mother, went soon.
And no one, they say, lives there to this day,
And the cottage, to ruin, has gone.

But the villagers point out the spot,
Where the willows grew over the door.
Saying, "There Mary died, once the gay village bride,
From the wind that blow across the wild moor."

Мария с Дикой Пустоши

Холодной, зимней была та ночь,
Ветер свирепствовал над дикой пустошью.
Брела домой Мария, неся дитя на руках,
Пока не добралась до отчего порога.

"Отец, мой батюшка," - взывала она,
"Открой, пусти меня скорей,
Иначе дитя на руках моих погибнет,
На ледяном ветру дикой пустоши."

Но отец оставался глух к мольбам,
Ни звука не достигло его слуха.
Лишь пёс сторожевой выл, и колокола звонили в селе,
И ветер свистел над дикой пустошью.

Ах, что же старик почувствовал,
Когда утром он к двери подошел,
И нашел он Марию бездыханной, лишь дитя было живо,
Крепко сжимавшее руки своей мёртвой матери.

Скорбь старика сгубила,
И дитя к матери вскоре отправилось.
И никто с тех пор там не живёт,
Лишь руины от дома остались.

Но место то люди помнят,
Где ивы над дверью склонились,
И говорят: "Тут Мария погибла, чья свадьба была всем селом,
Погубил её ветер, что над дикой пустошью дул."