Lyrics and translation Vandaveer - Out Past the Moat

Out Past the Moat

I got my guns, I got them both
Now is good a time as any
Tell my brothers I love them both
Mama told me to say so
One for papa, yeah, one for ma
One stuck in the middle of it all
Now I've no halo, I'm no saint
Just a boy with too many complaints
I'd keep it simple, if I could keep it sane
But I can't keep my pictures inside their frames
I'd count my blessings if I could count the days
But I can't find my fingers through the foggy haze
So I storm the sidewalk with a lump in my throat
Can't steer my ship out past the moat
And I got my guns, I got them both
Now is good a time as any
*Humming*

Au-delà du fossé

J'ai mes armes, je les ai toutes les deux
Maintenant c'est le bon moment
Dis à mes frères que je les aime tous les deux
Maman m'a dit de le dire
Une pour papa, oui, une pour maman
Une coincée au milieu de tout ça
Maintenant, je n'ai pas d'auréole, je ne suis pas un saint
Juste un garçon avec trop de plaintes
Je voudrais garder les choses simples, si je pouvais garder mon calme
Mais je ne peux pas garder mes photos dans leurs cadres
Je compterais mes bénédictions si je pouvais compter les jours
Mais je ne trouve pas mes doigts dans la brume
Alors je traverse le trottoir avec un nœud dans la gorge
Je ne peux pas diriger mon navire au-delà du fossé
Et j'ai mes armes, je les ai toutes les deux
Maintenant c'est le bon moment
*Chuchotement*