Lyrics and translation Vandaveer - Pick Up the Pace

Pick Up the Pace

How many times have you opened your eyes,
Afraid what you'll find hiding behind you?
You always seemed refrained...
Walking along, dressed for the part...
How many years in the making?
You never questioned your heart?
What's inside?
What's the harm?
Can you hear me when I say
Pick up the pace?

So you carry on with story and song,
With what's right and what's wrong...
We've all heard it before...
Might as well keep your head to yourself...
Cancel your plans,
Wash your hands...
Don't look back, you know better...
You know what you're going to find...
And you're better off leaving it all behind...
Can you hear me when I say
Pick up the pace?
It ain't a race,
But you've got to stop worrying about saving your face...

There ain't no game to be played...

As the years go by
And the tears dry,
You won't feel the need to be so crass...
You'll understand,
And we'll be better off
—You and me—man to man...
So sit quietly,
Don't say a word...
You'll still be heard...
And it will all make perfect sense in the end...
Can you hear me when I say
Pick up the pace?
Can you hear me when I say
Pick up the pace?

Ускорь шаг

Сколько раз ты открывал глаза,
Боясь того, что найдешь позади себя?
Ты всегда казался таким сдержанным...
Идешь себе, одетый как надо...
Сколько лет на это ушло?
Ты никогда не спрашивал свое сердце?
Что внутри?
В чем вред?
Ты слышишь, когда я говорю:
Ускорь шаг?

И ты продолжаешь со своими историями и песнями,
С тем, что правильно, и что неправильно...
Мы все это уже слышали...
Лучше бы ты держал свои мысли при себе...
Отмени свои планы,
Вымой руки...
Не оглядывайся, ты же знаешь...
Ты знаешь, что найдешь...
И тебе лучше оставить все это позади...
Ты слышишь, когда я говорю:
Ускорь шаг?
Это не гонка,
Но ты должен перестать беспокоиться о том, чтобы сохранить лицо...

Здесь нет никакой игры...

Когда годы пройдут
И слезы высохнут,
Ты не будешь чувствовать потребность быть таким резким...
Ты поймешь,
И нам станет лучше
—Тебе и мне—мужчине к мужчине...
Так что сиди тихо,
Не говори ни слова...
Тебя все равно услышат...
И в конце все обретет смысл...
Ты слышишь, когда я говорю:
Ускорь шаг?
Ты слышишь, когда я говорю:
Ускорь шаг?